Jun 12, 2013 20:32
11 yrs ago
6 viewers *
English term
RW (horario de clases)
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Estoy traduciendo un documento universitario que es a la vez horario y factura.
En el horario, hay una columna titulada "ST" y los datos que aparecen en esa columna todos dicen "RW".
Como la tabla no tiene líneas, es posible que en realidad la columna sea "ST DAYS" y los datos entonces "RW T", "RW R", "RW M", "RW TR", "RW MWF". En ese caso me parece que T = Tuesday, M = Monday, TR = Thursday, "MWF = lunes, miércoles y viernes y "ST DAYS" podría ser study days (días de clases?), pero sigo sin adivinar a qué se puede referir "RW" (quizás W es week?) ni "R"
El documento viene de la University of South Florida y lo estoy traduciendo para Venezuela.
Mil gracias por sus sugerencias o adivinanzas. En este tipo de casos, alguien con la mente fresca o con experiencia traduciendo documentos de esta universidad quizás se inspire y de con la respuesta.
En el horario, hay una columna titulada "ST" y los datos que aparecen en esa columna todos dicen "RW".
Como la tabla no tiene líneas, es posible que en realidad la columna sea "ST DAYS" y los datos entonces "RW T", "RW R", "RW M", "RW TR", "RW MWF". En ese caso me parece que T = Tuesday, M = Monday, TR = Thursday, "MWF = lunes, miércoles y viernes y "ST DAYS" podría ser study days (días de clases?), pero sigo sin adivinar a qué se puede referir "RW" (quizás W es week?) ni "R"
El documento viene de la University of South Florida y lo estoy traduciendo para Venezuela.
Mil gracias por sus sugerencias o adivinanzas. En este tipo de casos, alguien con la mente fresca o con experiencia traduciendo documentos de esta universidad quizás se inspire y de con la respuesta.
Proposed translations
(Spanish)
2 +1 | regular week (semana habitual) | Ana Brause |
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
regular week (semana habitual)
En este link se menciona regular week, y se utiliza en educación.
http://registrar.sa.ucsb.edu/finals.aspx
Saludos, suerte
Ana
http://registrar.sa.ucsb.edu/finals.aspx
Saludos, suerte
Ana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Ana. Recibí esta respuesta de la universidad: On the Student Schedule/Bill, the ST stands for status and the RW is web registered."
Something went wrong...