Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
intervenue par acte
Spanish translation:
realizada/decretada según sentencia...
Added to glossary by
Marilena Berca
Jun 12, 2013 13:46
11 yrs ago
French term
intervenue par acte
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Sentencia
Una carta de un abogado informando a su clienta de la decisión del Tribunal sobre la venta de su casa. El contexto es el siguiente:
Je suis heureux de vous confirmer que la Cour d’Appel de A, dans son arrêt en date du ... dont photocopie ci-jointe, a approuvé la décision du Tribunal de B ayant prononcé la résolution, c’est-à-dire la nullité, de la vente de votre maison de C **intervenue par acte** en date du .... au profit de Monsieur D.
Muchas gracias de antemano.
Je suis heureux de vous confirmer que la Cour d’Appel de A, dans son arrêt en date du ... dont photocopie ci-jointe, a approuvé la décision du Tribunal de B ayant prononcé la résolution, c’est-à-dire la nullité, de la vente de votre maison de C **intervenue par acte** en date du .... au profit de Monsieur D.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
3 | realizada/decretada según sentencia... | maría josé mantero obiols |
Proposed translations
15 mins
Selected
realizada/decretada según sentencia...
Una idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...