Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
échu
Spanish translation:
le tocó/le correpondió/heredó
French term
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
échu
XYZ, intimée, précise que la maison de ZZZ lui est échue, en propriété, lors du partage, en 1955, de la succession de son père.
Mi duda es "lui est echue" que, dado el contexto, traduciría "le corresponde", pero no estoy segura y os agradecería cualquier sugerencia.
| 4 +1 | le tocó/le correpondió/heredó |
Isabel Estevez Higueras
|
| 4 | le fué designada |
Mariana Lisci
|
| 3 | caer en suerte |
gabriel morassi
|
Jun 22, 2013 11:53: Isabel Estevez Higueras Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
le tocó/le correpondió/heredó
Switzerland
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Something went wrong...