Spanish term
Australia
Prof. Spn>Eng Translator - Traduzco Lang
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"Flor en veda"
En espuma y arena
Pedro Luis Ferrer (canción)
Aunque siempre me veas
con una flor en veda
rompiendo abecedario
contra viento y marea,
no creas que mis manos
despedazan florestas,
despedazan florestas;
aunque sienta deseos
de odiar hasta que muera
la angustia inevitable
de tu cara perfecta,
no creas que mi odio
es el odio de veras;
es tan sólo el intento
de caer en tu hoguera
y de quemar conmigo
tu soledad enferma.
| 4 +2 | forbiden flower |
Patricia Urrutia
|
| 4 | Forbidden fruit |
Edward Tully
|
PRO (1): franglish
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Colombia
Linguist/translator/interpreter
Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
forbiden flower
Shrimp is in veda in San Andres; it cannot be fished temporally.
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Forbidden fruit
forbidden fruit - definition of forbidden fruit by the Free Online ...
www.thefreedictionary.com/forbidden fruit
Traducir esta página
An indulgence or a pleasure that is illegal or is believed to be immoral. [From the story of the fruit of the tree of knowledge of good and evil, forbidden to Adam ...
Forbidden fruit - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Forbidden_fruit
Traducir esta página
Forbidden fruit is a phrase that originates from Genesis concerning Adam and ... a native Latin noun which means evil (from the adjective malus), and mālum, ...
Identifying the fruit - Islamic tradition - See also - References
forbidden fruit - Phrase Meanings - YourDictionary
idioms.yourdictionary.com › Phrase Meanings
Traducir esta página
forbidden fruit definition: Unlawful pleasure or enjoyment; illicit love. For example, After Mary moved in with John, Tom began courting her—forbidden fruit is ...
Forbidden fruit - The Phrase Finder
www.phrases.org.uk/meanings/141700.html
Traducir esta página
Forbidden fruit - the meaning and origin of this saying.
What does the biblical term forbidden fruit mean? - Yahoo! Answers
answers.yahoo.com › ... › Religion & Spirituality
Traducir esta página
13/07/2010 – 'forbidden fruit' is a reference to Adam and Eve in the garden of Eden. God told them they could go anywhere in the garden and do anything as ...
Can I use the phrase ' Forbidden Fruit' here?
Do not eat forbidden fruit true meaning?
When Eve offered the forbidden fruit to Adam,...?
What does " Forbidden fruit tastes the sweetest" mean?
2 respuestas
3 respuestas
7 respuestas
8 respuestas
22 May 2013
14 Abr 2013
26 Oct 2010
9 Ago 2010
| Thank you for your suggestion Edward. I also agree this sounds more natural but I like that "forbidden flower" foreignises the target text/maintains a touch of the source text. |
Something went wrong...