Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schmiederad
Polish translation:
obręcz kuta
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Jun 7, 2013 11:21
11 yrs ago
7 viewers *
German term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Schmiederad
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Schmiederad schwarz lackiert
czy ten rodzaj felgi ma polską nazwę?
czy ten rodzaj felgi ma polską nazwę?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | obręcz kuta |
Crannmer
|
| 4 | felgi kute / odlewane |
michstudent
|
Proposed translations
+4
22 mins
Crannmer
Specializes in field
Selected
obręcz kuta
obręcz kuta
kuta, a wiec _nie_ odlewana
BTW w dokumentach są to obręcze. Felgi są na podwórku.
kuta, a wiec _nie_ odlewana
BTW w dokumentach są to obręcze. Felgi są na podwórku.
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
5 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
36 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
Eigenplane
1 hr
|
|
thx
|
|
| agree |
michstudent
: faktycznie obręcz jest też spotykana w sklepach, i jak najbardziej będzie tutaj odpowiednim tłumaczeniem
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
6 mins
michstudent
Native in Polish
Qualität und Kundenzufriedenheit
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
20
felgi kute / odlewane
jak tutaj np.
http://forgedwheels.pl/content/9-agforged
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2013-06-07 11:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
... poza tym felg chyba nie sprzedaje się na "podwórku", może faktycznie i szkoda ...
http://forgedwheels.pl/content/9-agforged
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2013-06-07 11:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
... poza tym felg chyba nie sprzedaje się na "podwórku", może faktycznie i szkoda ...
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Jeśli kute, to nie odlewane. I vice versa. A w opisie technicznym wyrażenie "felga" nie ma nic do szukania.
17 mins
|
|
podałem odlewane jako odnośnik do artykułu, do którego link podałem... z podanego kontekstu nie wynika, czy to jest opis techniczny, a jeśli byłaby to oferta sklepu to nei wiem, czy obręcz nie jest zbyt "technicznym" pojęciem...
|
Discussion
PS pytanie ogólne: czy na kursach prawa jazdy uczą teraz poprawnych nazw części samochodu, przynajmniej tych większych,
np. przekładnia różnicowa, a nie dyferencjał?