Sep 16, 2003 15:07
20 yrs ago
1 viewer *
English term
breach presentation
English to Portuguese
Medical
Descrição de uma doença:
"High prevalence of breach presentation, difficult feeding, puffy hands..."
"High prevalence of breach presentation, difficult feeding, puffy hands..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | apresentação pélvica |
Ricardo Savaris
|
| 5 +3 | apresentação pélvica (ou de nádegas) |
Paulo Lopes
|
| 5 +1 | posição anormal do feto |
Cristina Chaves
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Ricardo Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
A Medical Professor with MSc, PhD
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
55
Selected
apresentação pélvica
esse é o termo médico correto
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
+3
6 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
400
apresentação pélvica (ou de nádegas)
Embora sem o contexto, parece que estão falando de um recém-nascido. É a forma pela qual o feto se apresenta no canal de parto (de cabeça, etc.)
Peer comment(s):
| disagree |
lenapires
: isso é pelvic presentation, basta você fazer uma pesquisa no google ou eurodicautom e você vê essa resposta
1 min
|
|
Pois é exatamente isso, cara Lena. Breech (ou pelvic) presentation são a mesma coisa. Se quiser confirmar, STEDMAN's, pág. 1043.
|
|
| agree |
Clauwolf
: GOOGLE E EURODICAUTOM NÃO SÃO PADRÕES PARA NADA (O ÚLTIMO NEM CONSULTO)
13 mins
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
28 mins
|
| agree |
José Antonio Azevedo
1 hr
|
| agree |
Cecilia Bartalotti
6 hrs
|
+1
25 mins
Cristina Chaves
United States
United States
Native in Portuguese
United States
12 years in translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
posição anormal do feto
"Breach presentation" se encontra quando o feto se apresenta com as pernas em direção ao canal vaginal, ao invés de posicionado com a cabeça em direção ao canal, o que é a posição normal de nascimento.
/veja os links abaixo:
Imediatamente antes do nascimento o feto assume uma posição no útero que é característica ... A apresentação anormal normalmente requer correção antes do feto ser expelido com ...
http://www.redevet.com.br/artigos/estral3.htm
devem ser aumentadas proporcionalmente para suprir a demanda adicional da mãe e do feto em crescimento. ... a dor ao reproduzir a posição anormal esclarece a fisiopatogenia de cada ...
http://ginurse.blig.ig.com.br/
prestada à mae por motivo de apresentaçao anormal, conhecida ou suspeitada, do feto ... Obstruçao do trabalho de parto devida à má-posiçao ou má-apresentaçao do feto ...
http://www.unimed-rio.com.br/cid10.asp?nivel=2&codigo=O
/veja os links abaixo:
Imediatamente antes do nascimento o feto assume uma posição no útero que é característica ... A apresentação anormal normalmente requer correção antes do feto ser expelido com ...
http://www.redevet.com.br/artigos/estral3.htm
devem ser aumentadas proporcionalmente para suprir a demanda adicional da mãe e do feto em crescimento. ... a dor ao reproduzir a posição anormal esclarece a fisiopatogenia de cada ...
http://ginurse.blig.ig.com.br/
prestada à mae por motivo de apresentaçao anormal, conhecida ou suspeitada, do feto ... Obstruçao do trabalho de parto devida à má-posiçao ou má-apresentaçao do feto ...
http://www.unimed-rio.com.br/cid10.asp?nivel=2&codigo=O
Peer comment(s):
| agree |
lenapires
: é isso mesmo!!!
8 mins
|
|
Obrigada, Lena
|
|
| agree |
Lucimara Mello
2 hrs
|
|
Obrigada, Lucimara
|
|
| disagree |
Ricardo Savaris
: sem comentários, só leia o Rezende de obstetrícia
8 hrs
|
|
Obrigada pela referência
|
Something went wrong...