This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
à même la peau
blanche à blanche cassé

Glossary entry

French term or phrase:

jaune vert

Italian translation:

giallo verde

Added to glossary by Dario Natale
Jun 2, 2013 12:46
11 yrs ago
1 viewer *
French term

jaune vert

French to Italian Science Food & Drink
Aspect : Liquide huileux jaune vert
Proposed translations (Italian)
3 +2 giallo verde
4 giallo verde
3 +1 giallo verdognolo
4 giallo che dà sul verde

Discussion

Giuseppe Bellone Jun 3, 2013:
@Donatella qui ci sono tutti e anche come dici tu ma non è facile districarsi a mio parere! :)
http://users.libero.it/luclep/tabita.htm
Donatella Cifola Jun 2, 2013:
giallo acido L'ho trovato definito così in diversi contesti, tra i quali quello della moda, ma non ricordo con esattezza dove e non ho tempo al momento di cercare i link. Nella descrizione si parlava proprio del giallo tendente al verde. HTH

Proposed translations

+2
1 min
Selected

giallo verde

Penso non sia altro.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2013-06-02 12:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

Magari scritto giallo-verde

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-06-02 12:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure " tra il giallo e il verde"

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2013-06-04 18:18:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro. :)
Peer comment(s):
agree Annamaria Taboga : http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=... in riferimento ad un formaggio
10 mins
Grazie :)
agree Giada Daveri
3 hrs
Grazie :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
2 mins

giallo verde

tout simplement
Something went wrong...
+1
10 mins

giallo verdognolo

variante..

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-06-02 12:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/enciclopedia/basilico/

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-06-02 12:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

non so cosa sia riferito..

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2013-06-02 13:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

giallo-verdognolo
Peer comment(s):
agree dandamesh
15 mins
grazie!
Something went wrong...
43 mins

giallo che dà sul verde

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search