Jun 1, 2013 11:06
11 yrs ago
Spanish term
Asistente Supervisor de Puesta en Marcha Eléctrico
Spanish to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
¡Hola a todos/as!
Estoy traduciendo unos perfiles profesionales para una empresa de ingeniería naval y me he quedado un poco bloqueada con el título del perfil siguiente:
"Asistente Supervisor de Puesta en Marcha Eléctrico". Creo que sabría traducir palabra por palabra pero no sé si existe el mismo equivalente en Francia. Sería algo así como: "Superviseur adjoint pour la mise en place du réseau électrique". No termino de verlo claro así que a ver si alguien puede echarme una mano.
¡Muchas gracias por vuestros consejos y sugerencias!
Estoy traduciendo unos perfiles profesionales para una empresa de ingeniería naval y me he quedado un poco bloqueada con el título del perfil siguiente:
"Asistente Supervisor de Puesta en Marcha Eléctrico". Creo que sabría traducir palabra por palabra pero no sé si existe el mismo equivalente en Francia. Sería algo así como: "Superviseur adjoint pour la mise en place du réseau électrique". No termino de verlo claro así que a ver si alguien puede echarme una mano.
¡Muchas gracias por vuestros consejos y sugerencias!
Proposed translations
(French)
3 | Ingénieur adjoint de mise en service électrique | Christophe Delaunay |
Proposed translations
28 mins
Ingénieur adjoint de mise en service électrique
Declined
Une proposition...
Lorsqu'on fait une recherche pour "mise en service électrique", le terme d'ingénieur est celui qui revient le plus souvent en français...
Lorsqu'on fait une recherche pour "mise en service électrique", le terme d'ingénieur est celui qui revient le plus souvent en français...
Note from asker:
Merci beaucoup! |
Something went wrong...