Sep 16, 2003 00:50
21 yrs ago
7 viewers *
English term
Salman
Action Letter
Non-PRO
English to Arabic
Law/Patents
It is a letter which urges the recipient/reader to take (a) certain action(s).
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | إشعار باتخاذ ما يلزم |
Dikran
|
| 5 +1 | رسالة/خطاب تنفيذ عمل |
ALI HASAN
|
| 4 | خطاب الحث لاتخاذ إجراء |
Sami Khamou
|
| 3 +1 | دعوة للتحرك |
Alaa Zeineldine
|
| 3 | طلب أداء |
Abdellatif Bouhid
|
| 1 +1 | رسالة تحريض |
Shazly
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
إشعار باتخاذ ما يلزم
أو
خطاب إشعار باتخاذالإجراء المطلوب
HTH
Dikran
خطاب إشعار باتخاذالإجراء المطلوب
HTH
Dikran
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
16 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
824
خطاب الحث لاتخاذ إجراء
خطاب رسمي لحث المستلم/المستلمين لاتخاذ إجراء معين
21 mins
Abdellatif Bouhid
Native in Arabic
Respect for the Words
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
طلب أداء
the addressee is requested to take a certain action to remedy a deficiency in his file lest a certain right is lost by a certain date.
+1
2 hrs
+1
2 hrs
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
614
+1
19 hrs
رسالة/خطاب تنفيذ عمل
Like in Action Plan which means:
خطة تنفيذ الاعمال
خطة تنفيذ الاعمال
Something went wrong...