Glossary entry (derived from question below)
May 29, 2013 12:33
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tube
English to Spanish
Art/Literary
Music
bass amp app for mobile device
Estoy traduciendo descripciones de aplicaciones para dispositivos móviles que emulan amplificadores de guitarra y bajo.
No entiendo qué quieren decir con "Tube" en este contexto. Una de las aplicaciones se llama "AmpliTube".
All Tube, all legendary, all Ampeg
Gracias
No entiendo qué quieren decir con "Tube" en este contexto. Una de las aplicaciones se llama "AmpliTube".
All Tube, all legendary, all Ampeg
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | válvula |
Ion Zubizarreta
|
Change log
Jun 12, 2013 09:37: Ion Zubizarreta Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
válvula
Se refiere a que emula a un amplificador de válvulas. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-29 13:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Esto es, emula a un amplificador Ampeg de válvulas.
"Previo válvulas (2x12AX7)
Etapa de potencia válvulas (6x6550)"
http://www.wiju.es/r?q=ampeg svt valvulas&id=9757920&c=compr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-29 13:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
"All Tube" podría traducirse, por ejemplo, "100 % a válvulas".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-29 13:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Ampeg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-29 14:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Actualmente son 25 productos de Ampeg Topseller en Thomann, entre otras en las categorías Bafles thomann de bajos 4x10, Cabezal a transistores, Fundas y cubiertas para amplificador, Combos a válvulas, Cabezales a válvulas"
http://www.thomann.de/es/ampeg_gvt52_212.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-29 13:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Esto es, emula a un amplificador Ampeg de válvulas.
"Previo válvulas (2x12AX7)
Etapa de potencia válvulas (6x6550)"
http://www.wiju.es/r?q=ampeg svt valvulas&id=9757920&c=compr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-29 13:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
"All Tube" podría traducirse, por ejemplo, "100 % a válvulas".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-29 13:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Ampeg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-29 14:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Actualmente son 25 productos de Ampeg Topseller en Thomann, entre otras en las categorías Bafles thomann de bajos 4x10, Cabezal a transistores, Fundas y cubiertas para amplificador, Combos a válvulas, Cabezales a válvulas"
http://www.thomann.de/es/ampeg_gvt52_212.htm
Note from asker:
| Definitivamente, son amplificadores valvulares. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...