May 28, 2013 18:01
11 yrs ago
Swedish term
txm
Swedish to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
"Röd flaggade mejl, mejl med orden txm skyndsam hantering, beställningar med kort deadline [...]"
What is "txm" an abbreviation? I suspect it might be textspeak?
What is "txm" an abbreviation? I suspect it might be textspeak?
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | thankful for/thanks in advance for |
Tania McConaghy
|
| 2 | for example |
Cynthia Coan
|
| 1 | tacksam |
Tim Kynerd
|
Proposed translations
+2
17 mins
Tania McConaghy
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: Swedish to English, English
Related KudoZ points
:
26
Selected
thankful for/thanks in advance for
suggest it could be "tacksam (för)"
which could be translated as "thanks in advance for" or just "thanks for"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-05-28 18:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Now I see that Tim Kynerd is thinking along the same lines
which could be translated as "thanks in advance for" or just "thanks for"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-05-28 18:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Now I see that Tim Kynerd is thinking along the same lines
Example sentence:
There is a new trend in email writing to send someone a request and then sign it with “Thanks in advance.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes - I think in the context it is very likely. Thanks for helping me see the wood through the trees."
15 mins
Tim Kynerd
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Transportation, IT, construction
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
tacksam
Perhaps "tacksam [för] skyndsam hantering"?
20 hrs
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
19
for example
Could this stand for "till exempel"?
Example sentence:
"Tänkte skriva om d som kom upp i huvudet... Txm.... Vänskap."
Note from asker:
| Thanks for the help Cynthia - it seems not in this context, but it could well have been elsewhere. I hate abbreviations! |
Something went wrong...