May 28, 2013 13:21
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Risk of charge reduction
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Product ineffectiveness
Risk of charge reduction and therefore loss of effectiveness
Risk of incorrect use by the consumer
g4) Printing errors in the packaging
g5) Incorrect management of changes and consequent inconsistency between products
Depending on the typology
The same patient using different lots could not find the same functionality in the device
Risk of charge reduction and therefore loss of effectiveness
Risk of incorrect use by the consumer
g4) Printing errors in the packaging
g5) Incorrect management of changes and consequent inconsistency between products
Depending on the typology
The same patient using different lots could not find the same functionality in the device
Proposed translations
(Russian)
| 4 | снижение полезной нагрузки |
Natalie
|
| 2 | снижение заряда батареи (аккумулятора) |
tschingite
|
Proposed translations
1 hr
Selected
снижение полезной нагрузки
(что в свою очередь, снижает эффективность)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-28 14:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, разумеется, "риск снижения" - забыла о риске :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-28 14:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, разумеется, "риск снижения" - забыла о риске :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
снижение заряда батареи (аккумулятора)
если это устройство работает на батарейках?
Discussion
ActiCand 30