Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
green market
Romanian translation:
piata de produse traditionale, ecologice
Added to glossary by
taranufloridor
May 27, 2013 12:29
11 yrs ago
1 viewer *
English term
green market
Non-PRO
English to Romanian
Other
Retail
Green market in Gruz is the largest green market in Dubrovnik. This is the place where you can buy fresh, locally-grown fruits and vegatables.
Am nişte clienţi din spaţiul fostei Iugoslavii (Croaţia, Muntenegru, mai exact) care fac referire la acest termen. În principiu, cred că este vorba de piaţă de fructe şi legume, dar oare există un termen specific în aceste limbi, care apoi a fost transpus în engleză, în scop comercial sau turistic?
Mulţumesc
Am nişte clienţi din spaţiul fostei Iugoslavii (Croaţia, Muntenegru, mai exact) care fac referire la acest termen. În principiu, cred că este vorba de piaţă de fructe şi legume, dar oare există un termen specific în aceste limbi, care apoi a fost transpus în engleză, în scop comercial sau turistic?
Mulţumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | piata de produse traditionale, ecologice |
Alina Manu
|
Proposed translations
+4
8 mins
Alina Manu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Selected
piata de produse traditionale, ecologice
Cred ca aici face referire la produsele traditionale locale, considerate a fi produse bio/eco.
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Grigoras
: poate și unii țărani mai folosesc pesticide, azot etc.; la urma urmei și azotul e bio
5 mins
|
| agree |
Alexandranow
: dacă zice verde, e eco bio, organic
8 mins
|
| agree |
wordbridge
: corect!
1 hr
|
| agree |
Alina Anescu
4 hrs
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
19 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Discussion