Glossary entry

Italian term or phrase:

bricchette verdi

Spanish translation:

briquetas verdes

Added to glossary by Massimo Gaido
Sep 14, 2003 15:58
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term

bricchette

Italian to Spanish Tech/Engineering
Nuovo forno rotatovi per metalizzazione bricchette verdi.

ho anche il dubbio è che rotatovi sia un errore, rotativo?

Proposed translations

14 mins
Selected

briquetas verdes

Las briquetas obtenidas durante el PRENSADO tienen forma cilíndrica (pellets), son de unos 10 mm de diámetro exterior, una longitud entre 15-20 mm y 1,5 a 2,5 g de peso. La presión aplicada, durante 5-15 min, oscila entre 90-125 MPa. Las briquetas así obtenidas, llamadas briquetas verdes, presentan una cierta resistencia mecánica que permite su manejo, pero que es insuficiente para su utilización comercial. El aumento de las resistencias mecánicas y al agua se consigue mediante la etapa de CURADO, fundamental para este tipo de briquetas. Por efecto combinado de la temperatura, tiempo, humedad y la presencia de oxígeno, las briquetas verdes van a adquirir resistencias mecánicas (caída y compresión) y al agua acordes con las exigidas comercialmente. Para briquetas con ácidos húmicos como ligante los mejores resultados se obtienen con tratamientos térmicos en estufa entre 120-180ºC durante 2-4 horas en presencia de aire. Cuando se utilizan melazas las mayores resistencias se consiguen por tratamiento térmico a 160-260ºC durante 1-3 horas en presencia de aire. En ambos casos las humedades son las residuales.

http://www.geoscopio.com/est/gmms/ott/producto_2488.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 16:14:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Si sicuramente si tratta di un errore di battuta:

Forno rotativo (forno rotatovi)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 16:16:47 (GMT)
--------------------------------------------------

horno rotativo

Al agregar un horno rotativo de 550 tpd, además de duplicar la capacidad de producción de cal en la planta Buffalo de Linwood Mining & Minerals Corporation cerca de Davenport, Iowa, E.U.A., también se creó el problema de qué hacer con la producción aumentada considerablemente de material fino. Al darse cuenta de que rellenar el terreno de su planta con material fino de desechos en cantidades hasta de 100 tpd no sería una buena solución a largo plazo, la compañía no sólo evadió esa alternativa, sino también logró una nueva manera de mantener el nuevo material fino en la corriente de productos en su valor completo, con la ayuda de una prensa briqueteadora automática de rodillos.

\"La producción de briquetas parecía la única manera de recuperar esta cantidad de finos\", dice Jeff Dahl, gerente de la planta, \"y la única compañía que podía suministrar el equipo necesario era K.R. Komarek, Inc., localizada cerca de Chicago\".

http://www.cpa-mpa.com/MPA-Reportajes/12-2000/Main.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
6 mins

briqueta / aglomerado de carbón / comprido de polvo metálico

Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa. 2nd edición.Díaz de Santos 1998

Mike :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search