May 20, 2013 17:49
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Disability Injury/Illness Frequency Criteria (Rate)
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
No tengo nada de contexto, sólo que es parte del Dpto. de Salud, Seguridad y Medio ambiente. Es una lista de cosas que pueden ocurrir en una empresa. ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Silvia Muñoz Dávila
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
English-Spanish Freelance Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
criterio (tasa) de frecuencia de incapacidad por lesión/enfermedad
Hola,
Te dejo esta posible opción. Mi duda es si añadir "laboral" después de incapacidad (por el contexto que apuntas).
Un saludo
Te dejo esta posible opción. Mi duda es si añadir "laboral" después de incapacidad (por el contexto que apuntas).
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
70
(índice de) frecuencia de criterios para lesiones/enfermedades incapacitantes
Sin más contexto esto pudiera ser
Peer comment(s):
| agree |
Carole Salas
: Sin más contexto no veo otra traducción tampoco
1 hr
|
|
Muchas gracias, Carole
|
1 hr
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
criterios del índice de incidencia de lesiones o enfermedades incapacitantes
Una opción
1 hr
Rosario Saenz
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish
incapacidad/ criterio por enfermedad frecuente
disability injury es una incapacidad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-20 19:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
incapacidad/ criterio de frecuencia por enfermedad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-20 19:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
incapacidad/ criterio de frecuencia por enfermedad
Something went wrong...