This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 17, 2013 10:42
11 yrs ago
French term
brun cajou
French to Flemish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
mode, beschrijving kledij
een soort bruin, wellicht zoals de cashewnoot
Proposed translations
(Flemish)
| 3 +1 | koperbruin |
Ellen Soors
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ellen Soors
Native in Flemish
Works in field
translator - subtitler - text editor
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
koperbruin
Declined
Dit komt volgens mij het dichtst in de buurt. Google eens op beide termen, bv. 'schoenen koperbruin' - 'chaussures brun cajou".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-17 13:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Volgens diezelfde website, http://www.couleursral.com/, vertaal je 'brun acajou' als 'mahoniebruin'.
'Acajou' en 'cajou' betekent hetzelfde, dus waarschijnlijk is dit de beste optie?
'Cashewbruin' lijkt mij te letterlijk vertaald ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-17 13:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Volgens diezelfde website, http://www.couleursral.com/, vertaal je 'brun acajou' als 'mahoniebruin'.
'Acajou' en 'cajou' betekent hetzelfde, dus waarschijnlijk is dit de beste optie?
'Cashewbruin' lijkt mij te letterlijk vertaald ...
Note from asker:
| Dank je Ellen, ga ik eens doen. |
| brun cuivré (ik check via RAL kleuren) http://www.couleursral.com/ |
| ik had al zo'n vermoeden dat acajou van cajou kwam, maar ik ben zo slecht in kleuren (een beetje kleurenblind) en ik kom nog uit de zwart-wit periode;-) bedankt voor het meedenken! |
| bedankt voor de hulp, maar heb toch voor "cajoubruin" gekozen |
Peer comment(s):
| agree |
Hanne Depuydt
: Koperbruin leunt volgens mij het dichtst aan bij brun cajou, want het doet meteen denken aan een gele ondertoon. Mahoniebruin heeft daarentegen een eerder rode ondertoon en is ook veel donkerder.
3 days 18 hrs
|
Discussion