Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mouton retourné
Flemish translation:
omgekeerd schaap
Added to glossary by
Wim Jonckheere
May 17, 2013 09:28
11 yrs ago
French term
mouton retourné
French to Flemish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
mode, beschrijving kledij
De volledige omschrijving is:
Manteau très féminin en peau de mouton retournée et renard véritable.
in het algemeen in Vlaanderen zeggen de mensen "mouton retourné" toch?
op het internet zijn ook de termen omgekeerd lam of dan zou dit "omgekeerd schaap" moeten worden, maar dat klinkt toch wel raar...
Manteau très féminin en peau de mouton retournée et renard véritable.
Zeer vrouwelijk jasje van mouton retourné en echt vossenbont.
Graag opinie van specialisten in de "couture" wereld, bedankt.
Manteau très féminin en peau de mouton retournée et renard véritable.
in het algemeen in Vlaanderen zeggen de mensen "mouton retourné" toch?
op het internet zijn ook de termen omgekeerd lam of dan zou dit "omgekeerd schaap" moeten worden, maar dat klinkt toch wel raar...
Manteau très féminin en peau de mouton retournée et renard véritable.
Zeer vrouwelijk jasje van mouton retourné en echt vossenbont.
Graag opinie van specialisten in de "couture" wereld, bedankt.
Proposed translations
(Flemish)
| 4 +1 | omgekeerd schaap |
Steven Mertens
|
Proposed translations
+1
4 mins
Steven Mertens
Native in Flemish
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
omgekeerd schaap
Toch heet dit "omgekeerd schaap". De wollen vacht zit aan de binnenkant en het "vel" van het schaap zit aan de buitenkant.
Note from asker:
| bedankt Steven, ik heb het nog niemand horen zeggen in mijn familie, maar goed, als het zo is... |
| http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20100906_067 artikel in de krant |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, bedankt"
Something went wrong...