May 15, 2013 06:52
11 yrs ago
2 viewers *
Nepali term
letter
May offend
Nepali to English
Other
Telecom(munications)
Nepali translation please
Hello I received this letter from a friend from Nepal. We catch up of whats been going on lately. These two sentences I didnt understand what the words meant. If it says something innapropriate I apologise for it now. Can someone please translate this for me. Thanks! Milli
Lai west ma dekheko thiya maile
Kata gayab ho aajkal
Lai west ma dekheko thiya maile
Kata gayab ho aajkal
Proposed translations
3 hrs
Mukesh Lama
Nepal
Nepal
Native in Nepali
Nepal
17 years as freelance translator
Native in: Nepali 
Works in: English to Nepali, Nepali to English, Hindi to Nepali, and 4 more.
I saw (someone in question) in the west. Where did he or she disappear ?
He or she talks about someone known by both person in question. It does not say he or she saw you.
-1
20 mins
Pradeep Neupane
Native in Nepali
Works in field
Reasonable Price, Accurate Translations
Native in: Nepali
Works in: English to Nepali, Nepali to English, Nepali
Nepali term (edited):
Lai west ma dekheko thiya maile Kata gayab ho aajkal
I have seen you in west, where are you missing these days?
It simply means the person has seen you in west and asking where are you missing these days?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2013-05-16 07:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
If the person is not talking about third person then it is clear that the person had seen you somewhere and now asking where are you missing these days? If it was for third person he/she may have used following sentence: "Kata gayab ho aajkal"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 mins (2013-05-16 07:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Missed something: If the person is not talking about third person then it is clear that the person had seen you somewhere and now asking where are you missing these days? If it was for third person he/she may not have used following sentence: "Kata gayab ho aajkal"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 mins (2013-05-16 07:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
If the person is not talking about third person then it is clear that the person had seen you somewhere and now asking where are you missing these days? If it was for third person he/she may not have used following sentence: "Kata gayab ho aajkal"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2013-05-16 07:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
If the person is not talking about third person then it is clear that the person had seen you somewhere and now asking where are you missing these days? If it was for third person he/she may have used following sentence: "Kata gayab ho aajkal"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 mins (2013-05-16 07:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Missed something: If the person is not talking about third person then it is clear that the person had seen you somewhere and now asking where are you missing these days? If it was for third person he/she may not have used following sentence: "Kata gayab ho aajkal"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 mins (2013-05-16 07:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
If the person is not talking about third person then it is clear that the person had seen you somewhere and now asking where are you missing these days? If it was for third person he/she may not have used following sentence: "Kata gayab ho aajkal"
Peer comment(s):
| disagree |
Sandesh Ghimire
: Here we see reinvention of English language. I guess you should learn to say things correctly.
695 days
|
624 days
Sandesh Ghimire
Nepal
Nepal
Native in Nepali
Nepal
translator, interpreter and transcriber
Native in: Nepali 
, Hindi
Works in: Nepali to English, English to Nepali, Hindi to Nepali, and 3 more.
I saw (the person) in the west. Where has (the person) disappeared of ;ate?
The person is talking about seeing someone in the west and wonder where the person he saw got lost.
Something went wrong...