Sep 13, 2003 04:08
21 yrs ago
3 viewers *
English term
jasmine
how is everything going? i hope it is good.
Non-PRO
English to Spanish
Other
talking to someone is small talk.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
10 hrs
Lisa Dahlander
Mexico
Mexico
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
¿Cómo va todo? Espero que bien.
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
¿cómo va la cosa? espero que bien.
+
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: ¿Cómo... y Espero con mayúsculas, por favor.
1 hr
|
|
hmn!
|
|
| agree |
Juan Martín Fernández Rowda
1 hr
|
| agree |
pilargomez
5 hrs
|
3 hrs
¿Cómo están yendo las cosas? Confío en que vayan bien.
Another one...
Reference:
+1
6 hrs
Inés Sancho-Arroyo
Native in Spanish
Technical Translator since 1998
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
¿Qué tal todo? Espero que bien.
también con un verbo: "¿Qué tal va todo?"
Something went wrong...