Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ripetere dalla affittuaria
German translation:
von der Mieterin zurückfordern
Added to glossary by
Christel Zipfel
May 11, 2013 17:36
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
dalla affittuaria
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
"la Concedente avrà il diritto di ripetere interamente dalla Affittuaria ogni onere e spesa sostenuti per l’esecuzione e/o la rinnovazione dei Contratti di Assicurazione nei limiti di cui al presente Articolo 7."
Kann mir da mal jemand weiterhelfen, was mit IL DIRITTO DI RIPETERE INTERAMENTE DALLA AFFITTUARIA.... zu verstehen ist? Mein Problem ist DALLA AFFITTUARIA und weiss nicht richtig, wie ich das uebersetzen soll.
Danke!
Kann mir da mal jemand weiterhelfen, was mit IL DIRITTO DI RIPETERE INTERAMENTE DALLA AFFITTUARIA.... zu verstehen ist? Mein Problem ist DALLA AFFITTUARIA und weiss nicht richtig, wie ich das uebersetzen soll.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | von der Mieterin zurückfordern |
Christel Zipfel
|
Change log
May 11, 2013 18:54: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "...dalla affittuaria..." to "dalla affittuaria"
May 28, 2013 07:41: Christel Zipfel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1243274">ISABELLA BRUSUT's</a> old entry - "dalla affittuaria"" to ""von der Mieterin zurückfordern""
Proposed translations
+1
2 hrs
Italian term (edited):
ripetere dalla affittuaria
Selected
von der Mieterin zurückfordern
ri·pe·te·re
[----]
6 DIR. **zurück·fordern**
(c) 1999 Langenscheidt KG e 2001 Paravia Bruno Mondadori Editori SpA
[----]
6 DIR. **zurück·fordern**
(c) 1999 Langenscheidt KG e 2001 Paravia Bruno Mondadori Editori SpA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion