May 10, 2013 19:42
11 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
dep.
Italian to English
Other
Law: Contract(s)
concordato preventivo
in data 31/01/13 ( dep.07/02/13) ,ha omologato il concordato preventivo in oggetto
Proposed translations
(English)
| 4 | filed |
James (Jim) Davis
|
| 4 | published |
Simon Charass
|
| 3 | registered |
bluenoric
|
Proposed translations
3 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
Selected
filed
It would have been filed with the authorities probably the court. Of course it may be published, but first it must be filed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
2 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
15
published
It seams to me that “dep.” stands for “depositato”, which coincide with the date the Decree was published on the Official Gazette.
3 hrs
registered
"dep." stands indeed for "depositato", but it indicates the date when the composition with creditors has been registered
hth
hth
Something went wrong...