Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
valores mobiliarios
English translation:
transferable securities
Added to glossary by
Jim Morrissey
May 10, 2013 17:48
11 yrs ago
105 viewers *
Spanish term
valores mobiliarios
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
HOMEWORK ASSSINGMENT
I've seen that "valores mobiliarios" can mean securities or something else like moveable real estate. However, in this instance I think it means moveable real estate. Any help is appreciated.
Context (Dominican):
Art. 221. - Bajo todos los regímenes, y so pena de nulidad de cualquier cláusula contraria contenida en el contrato de matrimonio, la mujer casada tiene sobre los productos de su trabajo personal y las economías que de éste provengan, plenos derechos de administración y de disposición.
Ella puede hacer uso de esto para adquirir inmuebles o valores mobiliarios, y puede enajenar los bienes así adquiridos, así como tomar a préstamo sobre los mismos, e hipotecarlos. (Restablecido por el Art. 4, de la Ley 855, de 1978)
Context (Dominican):
Art. 221. - Bajo todos los regímenes, y so pena de nulidad de cualquier cláusula contraria contenida en el contrato de matrimonio, la mujer casada tiene sobre los productos de su trabajo personal y las economías que de éste provengan, plenos derechos de administración y de disposición.
Ella puede hacer uso de esto para adquirir inmuebles o valores mobiliarios, y puede enajenar los bienes así adquiridos, así como tomar a préstamo sobre los mismos, e hipotecarlos. (Restablecido por el Art. 4, de la Ley 855, de 1978)
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | transferable securities |
Toby Wakely
|
Proposed translations
+7
18 mins
Toby Wakely
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
transferable securities
According to the Oxford English-Spanish dictionary "mercado de valores mobilarios" is market for transferable securities.
The term "transferable securities" is defined as follows:
shares in companies and other securities equivalent to shares in companies ("shares");
bonds and other forms of securitised debt ("debt securities");
other negotiable securities which carry the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange;
The term "transferable securities" is defined as follows:
shares in companies and other securities equivalent to shares in companies ("shares");
bonds and other forms of securitised debt ("debt securities");
other negotiable securities which carry the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange;
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: or just securities (Asker should see the glossary)
0 min
|
|
many thanks
|
|
| agree |
Billh
: exactly
2 mins
|
|
thanks Bill
|
|
| agree |
Charles Davis
: Yes, just securities
1 hr
|
|
thanks Charles
|
|
| agree |
Laura Gómez
5 hrs
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/9...
13 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
21 hrs
|
| agree |
Steven Huddleston
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion