This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jog-run-switch
make-up
May 6, 2013 20:08
11 yrs ago
English term

trashion bin

English to German Bus/Financial Marketing Press release
Es geht um die Pressemitteilung eines Unternehmens ABC, das für seine ausgefallenen Design-Ideen bekannt ist. Das Produkt ist ein schlichter Abfalleimer (Treteimer), der es aber wegen seines ausgefallenen Designs geschafft hat, in das Museum of Modern Art (MOMA) aufgenommen zu werden.

Jetzt erscheint eine limitierte Auflage dieses Treteimers in einem besonderen "Kleid" einer deutschen Modedesignerin XYZ:
"ABC ***Trashion bins*** by XYZ Couture".
"Now, ABC is ready to present its first collection for ABC. x meters of fabric processed by skillful hands in around y working hours transform eight pedal bins into amazing ***Trashion Bins***.

Es geht um einen schlichten, allerdings klassischen, Treteimer, der durch "Bekleidung" durch eine Modedesignerin zu einem Kultobjekt wird.

In Google fand ich: "***Trashion*** is a word which is used to refer to objects and garments produced from discarded, unwanted, and leftover items."

Das scheint hier zu passen. Nur: Wie übersetze ich das?

Hier scheint Kreativität gefragt.
Kann mir jemand helfen?
Proposed translations (German)
3 +6 Tret-à-Porter
4 Trashion-Eimer (Trashion-Treteimer)
3 trashion bin (Treteimer im modischen Kostüm)

Discussion

Bernhard Sulzer May 9, 2013:
FYI http://tinyurl.com/cv9ur7b (https://de-de.facebook.com/pages/LEVER-COUTURE/1943270706146... )
Die Stars: Trashion Bins, Treteimer by VIPP, die exklusiv von Lever Couture entworfene "Kleider" tragen.
Klaus Urban (asker) May 7, 2013:
Zusatzinformation Meine Angabe "deutsche Designerin" war vielleicht unglücklich. Ich hätte schreiben sollen "Designerin in Deutschland".
Bernhard Sulzer May 7, 2013:
@Klaus Du zitierst: "Jetzt erscheint eine limitierte Auflage dieses Treteimers in einem besonderen "Kleid" einer deutschen Modedesignerin XYZ: "ABC ***Trashion bins*** by XYZ Couture". Ich frag das, weil es dann wahrscheinlich auch der von der Designerin benutzte Begriff ist. Aber ich würd in jedem Fall im Dt. den hier ganz spezifisch verwendeten Begriff "Trashion Bins" tatsächlich im Text schreiben, mit dt. Entsprechung (so gut wie möglich) in Klasmmern, oder mit "trashion bins" in Klammern.
Klaus Urban (asker) May 7, 2013:
@ Bernhard Ist mir nicht bekannt. Der Nachname klingt eher italienisch, der Vorname eher nicht.
Bernhard Sulzer May 7, 2013:
@Klaus die Designerin ist nicht aus der Ukraine?

Proposed translations

+6
14 mins
Selected

Tret-à-Porter

Da es um einen Treteimer geht. Aber nur augenzwinkernd in Anführungszeichen.
Note from asker:
Danke, Nicole!
Peer comment(s):
agree Helga Woggon, Dr. phil. : Grandiose Idee! Gefällt mir sehr gut.
5 hrs
Danke, Helga!
agree Gudrun Wolfrath : Toller Einfall!//Bist aber lange wach!
10 hrs
Danke, Gudrun! // Komische Hochsommertemperaturen haben wir - da schläft kein Mensch. :-)
agree Steffen Walter : :-)
11 hrs
Danke, Steffen! :-)
agree Monika Tuckermann : Super :)
11 hrs
Danke, Monika! :-)
agree Katja Schoone : Das ist toll!
13 hrs
Danke, Katja! :-)
neutral Bernhard Sulzer : Hier würd ich trashion bins belassen (spezif. f. diese Mode geprägt.Ausdr.) und ein "normaleres" dt. Pendant in Klammern verwenden. / Welche Strafe steht denn darauf? :( ... :) ..mit Beistrich auch lösbar, "trashion bins", zu Deutsch ....," osä.
16 hrs
Aber bitte um Himmels Willen in PR-Artikeln keine Klammern verwenden. :-) // Der Schreiber wird sonst in den Treteimer geworfen. :-)
agree Irene Schlotter, Dipl.-Übers. : Grandios, genial, sehr originell!
1 day 23 hrs
Danke, Irene! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
9 hrs

Trashion-Eimer (Trashion-Treteimer)

Trashion wird offensichtlich auch im deutschen Sprachgebrauch verwendet.

Ich zitiere: Trashion ist eine Philosophie und eine Ethik. Es umfasst Umweltschutz und Innovation und respektiert das kreative und heilende Potential von Menschen.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2013-05-07 06:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.schwarzetruhe.de/blog/Trash-Fashion-Trashion/b-15...
Reference:

http://www.designspotter.com/product/2005/09/vaho_trashion_b.php

http://www.johannes-selenka-schule.de/1442.html

Note from asker:
Danke, Kornelia!
Peer comment(s):
neutral Bernhard Sulzer : Ich würd den Begriff "trashion bin" (ganz spezifisch für diese "Mode" geprägter Begriff) nicht trennen; ich würd eher eine dt. Erklärung oder rein dt. Begriff in Klammern verwenden.
7 hrs
Something went wrong...
17 hrs

trashion bin (Treteimer im modischen Kostüm)

Ich würd den Begriff "trashion bin" (ganz spezifisch für diese "Mode" geprägt) im Text belassen und einen deutschen Begriff in Klammern verwenden.

oder:

Müll-/Treteimer im modischen Kostüm
modisch aufgemotzte Müll-/Terteimer
kostümierte Treteimer

http://tinyurl.com/c2ctues
"Modetonnen" - vieleicht nicht hier, weil's um kleine Treteimer geht

oder umdrehen:

Treteimermode
Treteimerkonfektion
Treteimerkostüme










--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-05-07 13:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

oder schreib "trashion bins" in Klammern nach dem dt. Begriff

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2013-05-09 12:39:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich finde, es geht nicht darum, einen neuen Begriff zu erfinden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2013-05-09 12:46:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Trashion Bin"-Edition:
http://www.elle.de/lifestyle-gewinnspiel-vipp-couture-127210...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2013-05-09 12:59:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://de-de.facebook.com/pages/LEVER-COUTURE/1943270706146...
Die Stars: Trashion Bins, Treteimer by VIPP, die exklusiv von Lever Couture entworfene "Kleider" tragen - ihr dürft gespannt sein!



--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2013-05-09 13:46:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.ambientedirect.com/en/specials/register
Lessja Verlingieri, Gründerin des Fashionlabels Lever Couture, kleidet ab sofort nicht nur Celebrities wie Lady Gaga ein, sondern auch die Stars unter den Treteimern by VIPP. Vorhang auf für die Trashion Bins, eine limitierte, kunstvoll gestaltete Kollektion der klassischen Treteimer des dänischen Traditionsunternehmens VIPP.

https://de-de.facebook.com/lessja.verlingieri?hc_location=st...
Lessja Verlingieri
Note from asker:
Danke, Bernhard!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search