Michela Ghislieri (asker) May 10, 2013:

Obrigada BV1 !!!

Paulo Marcon May 10, 2013:

Ou, como alternativa... Águas termo-minerais. Não sei se a temperatura da água é ou não fator crítico.

Paulo Marcon May 10, 2013:

Águas termais Numa rápida pesquisa que fiz na internet, em inglês, o método conhecido como politzerization, ou Politzer manoueuver, é explicado simplesmente como a insuflação de ar no ouvido médio, por meio de aparato adequado. O artigo da Wikipedia em inglês vai nessa linha. Já o artigo da Wiki italiana é bem mais específico ao informar que o politzer crenoterapico envolve o uso de água sulfurosa, detalhe que não é mencionado nas fontes em inglês. Creio que esse ponto é central na questão, ou seja, o uso de água termal (sulfurosa) (o prefixo creno-: significa “fonte”), que portanto deveria ser considerado na resposta. Talvez, especulando, “terapia de politzer com uso de águas termais”, mas não posso afirmar, pois não conheço a área.

Eric Dos Santos May 8, 2013:

Acho uma boa opcao, tanto "metodo", como essa segunda.

Maria Teresa Borges de Almeida May 6, 2013:

Entretanto, resolvi consultar o Stedman (Dicionário Médico) que diz o seguinte: método Politzer - insuflação da trompa de Eustáquio e do tímpano forçando o ar na cavidade nasal no instante em que o paciende deglute.

Michela Ghislieri (asker) May 6, 2013:

Obrigada, Teresa.
Confira aqui:
http://www.sinuscentro.com.br/museu/historia.htm

"Politzer descreveu importantes tratamentos na otologia como a manobra de Politzer ou “Politzerização”, uma técnica que permitia a permeabilidade e equilíbrio pressórico entre o ouvido médio e a nasofaringe. "

Mas encontrei mais resultados com "ducha de Politzer".
Acho que vou modificar a tradução com "duchas de Politzer mediante tratamentos crenoterápicos para tratar a surdez rinogénica". O que acha?

Maria Teresa Borges de Almeida May 6, 2013:

Michela Andei a bisbilhotar em vários sites de termas em Portugal e vários falam em tratamentos crenoterápicos mas nenhum e politzerização, mas este documento talvez seja útil: https://ubithesis.ubi.pt/bitstream/10400.6/887/1/TESE CAROLI...

Michela Ghislieri (asker) May 6, 2013:

Esqueci-me de inserir a outra parte da tradução.

"politzerização mediante tratamentos crenoterápicos para tratar a surdez rinogénica"

Obrigada pelas sugestões.