May 5, 2013 10:53
11 yrs ago
English term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
Persist
English to Swedish
Other
Other
Undersökning
The people in my team persist when faced with difficulties.
The people in my team get things done at the first opportunity.
The people in my team get things done at the first opportunity.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | fortsätter/kämpar vidare |
Eva Petersson
|
| 4 | framhärda/förbli ståndaktig |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Eva Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
M.A. with specialization in Translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
fortsätter/kämpar vidare
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-05-06 22:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Kommentar till kommentaren nedan. Ja, visst ska man framhålla deras "själsliga styrka". Men "ståndaktig" används väl mer när det gäller att motstå en konkret frestelse? Och "framhärda" betyder ju "envist fortsätta el. stå fast vid (trots goda skäl för motsatsen). Det de gör här är väl att "fortsätta" att kämpa vidare trots att det är tufft!?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-05-06 22:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Kommentar till kommentaren nedan. Ja, visst ska man framhålla deras "själsliga styrka". Men "ståndaktig" används väl mer när det gäller att motstå en konkret frestelse? Och "framhärda" betyder ju "envist fortsätta el. stå fast vid (trots goda skäl för motsatsen). Det de gör här är väl att "fortsätta" att kämpa vidare trots att det är tufft!?
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
59
framhärda/förbli ståndaktig
inte ge upp
Peer comment(s):
| agree |
Annikki Kallay
1 hr
|
| disagree |
Eva Petersson
: Skulle man verkligen använda dessa svenska ord i det här sammanhanget?
1 day 5 hrs
|
|
Varför inte? Här vill man kanske framhäva just deras själsliga styrka/ståndaktighet.
|
|
| neutral |
Anna Herbst
: Synonymer till Eva P:s förslag som har mer med personligt tycke än med accepterat språkbruk att göra. Jag skulle nog ha lagt till dem i ett "agree" till Evas förslag i stället.
2 days 16 hrs
|
|
"Accepterat språkbruk" avgörs av frågaren.
|
Something went wrong...