Glossary entry (derived from question below)
May 4, 2013 20:02
11 yrs ago
9 viewers *
English term
noise floor
English to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Metody dostępu do systemu komunikacji bezprzewodowej
Po prostu "poziom zakłóceń / szumów"?
Kontekst:
The detection of the presence of a ranging code is often performed by comparing a pre-set threshold with the
ratio of the peak of the estimated channel to the estimated noise floor.
Kontekst:
The detection of the presence of a ranging code is often performed by comparing a pre-set threshold with the
ratio of the peak of the estimated channel to the estimated noise floor.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | poziom szumów |
Krzysztof Nowoszynski
|
| 4 | poziom szumu tła |
Crannmer
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Krzysztof Nowoszynski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Technical and scientific translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
poziom szumów
Wg słownika terminologii nagrań dźwiękowych: poziom/tło szumów. Jest różnica między szumem tła:
http://en.wikipedia.org/wiki/Background_noise
http://en.wikipedia.org/wiki/Noise_floor
Czyli np. w sygnałach radiowych "background noise" (szum tła) to sygnał z okolicznych nadajników, które ci przeszkadzają posłuchać własnej stacji czy transmisji (lub sieć energetyczna, gdybyś próbował słuchać czegoś w cz. 50 Hz), a "noise floor" (poziom szumów) to szum z samej aparatury, np. układy elektroniczne/elektryczne lub skorodowane złącze które ciągle 'trzeszczy'.
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2013-05-05 07:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
SNR to stosunek sygnału do szumu (ogólnie). W samym skrócie nie ma nic o rodzaju tego szumu i jeśli nie jest to wyraźnie zaznaczone, nie dodawałbym od siebie dodatkowych określeń.
http://en.wikipedia.org/wiki/Background_noise
http://en.wikipedia.org/wiki/Noise_floor
Czyli np. w sygnałach radiowych "background noise" (szum tła) to sygnał z okolicznych nadajników, które ci przeszkadzają posłuchać własnej stacji czy transmisji (lub sieć energetyczna, gdybyś próbował słuchać czegoś w cz. 50 Hz), a "noise floor" (poziom szumów) to szum z samej aparatury, np. układy elektroniczne/elektryczne lub skorodowane złącze które ciągle 'trzeszczy'.
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2013-05-05 07:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
SNR to stosunek sygnału do szumu (ogólnie). W samym skrócie nie ma nic o rodzaju tego szumu i jeśli nie jest to wyraźnie zaznaczone, nie dodawałbym od siebie dodatkowych określeń.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wziąłem sam "poziom szumów" może i tła, ale zachowałem się asekurancko, nie wnikam, bo nie rozumiem zbyt dobrze tych niuansów. Ale serdecznie dziękuję również Cranmerowi za pomoc! Pozdrowienia"
19 mins
poziom szumu tła
poziom szumu tła
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2013-05-04 20:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Przykład widma szumu tła. Podczas komunikacji z niego wystają prążki częstotliwości nośnych.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ec/Spectrum...
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2013-05-04 21:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sam "odstęp sygnału od szumu" wystarczy.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2013-05-04 20:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Przykład widma szumu tła. Podczas komunikacji z niego wystają prążki częstotliwości nośnych.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ec/Spectrum...
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2013-05-04 21:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sam "odstęp sygnału od szumu" wystarczy.
Note from asker:
| dzięki, "poziom szumu tła" brzmi profesjonalnie. Dziwne, że dali "floor" też skojarzyłem to z "poziomem", ale myślałem, że byłoby to zbyt piękne, żeby być prawdziwe, w sensie takie proste :-) I dzięki za "szumy tła" - wprowadzam to do swojego podręcznego glosariusza. Pozdrowienia |
| Czy w przypadku SNR (Signal to Noise Ratio - też należy pisać o "szumach tła" a nie tylko o "szumach"? |
Discussion
BTW tutaj (i często gdzie indziej) będzie to co prawda poziom szumów tła. Ale w innych przypadkach może to być również sam szum tła jako taki.