Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Africities Summit
Spanish translation:
Cumbre de Ciudades Africanas
Added to glossary by
Ernesto Samper Nieto
Sep 11, 2003 19:29
21 yrs ago
English term
Africities Summit
English to Spanish
Other
ONU
the Africities Summit is scheduled to gather ministers of local government and finance, mayors, central and local government officials, elected representatives, academics and researchers who will discuss how local governments in Africa can ensure access to basic services.
Cumbre de africiudades?
Cumbre de ciudades africanas?
Cumbre urbana de África?
socorro!!!
agradezco desde ya cualquier ayuda, P.
Cumbre de africiudades?
Cumbre de ciudades africanas?
Cumbre urbana de África?
socorro!!!
agradezco desde ya cualquier ayuda, P.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | Cumbre de Ciudades Africanas | Ernesto Samper Nieto |
4 +1 | cumbre Africities | David Russi |
4 | Cumbre de Ciudades Africanas | Luis Rey Ballesteros (Luiroi) |
3 | Cumbre Urban-África | José Antonio V. |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Cumbre de Ciudades Africanas
Según el contexto adjunto, diría ciudades o municipalidades, y en la traducción incluiría (Africities Summit).
¡Suerte!
Conforming to the decision taken in Abidjan during the first edition of the Africities Summit in 1998, Mayors and elected officials decided, during the second edition of the Africities Summit in 2000 in Windhoek, to set up a unified African municipal movement. With a view to making this unified African ***municipal*** movement a reality, the Mayors and elected decided to set up the Council of ***Cities*** and Regions of Africa (CCRA) which would operate for an initial period of three years starting from the year 2000, with the mission of coordinating the three continental bodies of local authorities which are: the African Union of Local Authorities (AULA), the “Uniao das Cidades Capitais Luso-Afro-Américo-Asiaticas” (UCCLA) and the francophone Union of African Towns (UVA). In the second phase of its existence, CCRA would become the unified organ of African local authorities during which Africa’s representation in the future world organisation of united cities and local authorities, which will be set up in the year 2004, will be decided. The unification congress will be held within the fringes of the Africities Summit scheduled to be held in Yaounde, Cameroon from 2 to 6 December 2003. During this period, the statutes, the organisation and program of activities of the new organisation will be adopted. The Mayors and elected officials who were present in Windhoek requested the Municipal Development Partnership, which is the institutional and technical support structure of the national associations of local authorities to assist them in setting up the CCRA and preparing the commencement of its activities.
¡Suerte!
Conforming to the decision taken in Abidjan during the first edition of the Africities Summit in 1998, Mayors and elected officials decided, during the second edition of the Africities Summit in 2000 in Windhoek, to set up a unified African municipal movement. With a view to making this unified African ***municipal*** movement a reality, the Mayors and elected decided to set up the Council of ***Cities*** and Regions of Africa (CCRA) which would operate for an initial period of three years starting from the year 2000, with the mission of coordinating the three continental bodies of local authorities which are: the African Union of Local Authorities (AULA), the “Uniao das Cidades Capitais Luso-Afro-Américo-Asiaticas” (UCCLA) and the francophone Union of African Towns (UVA). In the second phase of its existence, CCRA would become the unified organ of African local authorities during which Africa’s representation in the future world organisation of united cities and local authorities, which will be set up in the year 2004, will be decided. The unification congress will be held within the fringes of the Africities Summit scheduled to be held in Yaounde, Cameroon from 2 to 6 December 2003. During this period, the statutes, the organisation and program of activities of the new organisation will be adopted. The Mayors and elected officials who were present in Windhoek requested the Municipal Development Partnership, which is the institutional and technical support structure of the national associations of local authorities to assist them in setting up the CCRA and preparing the commencement of its activities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
5 mins
Cumbre de Ciudades Africanas
Así lo diría
[PDF]NACIONES UNIDAS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de Windhoek, Namibia, y en colaboración con el Programa de Desarrollo Municipal
de África occidental, la segunda cumbre de las ciudades africanas, que se ...
www.unchs.org/istanbul 5/prepcom/spanish/pc13.pdf - Páginas similares
[PDF]NACIONES UNIDAS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de Windhoek, Namibia, y en colaboración con el Programa de Desarrollo Municipal
de África occidental, la segunda cumbre de las ciudades africanas, que se ...
www.unchs.org/istanbul 5/prepcom/spanish/pc13.pdf - Páginas similares
+1
7 mins
cumbre Africities
Creo que lo dejaría en inglés, ya que es el nombre asignado al congreso y el texto lo explica.
5 hrs
Cumbre Urban-África
Suena a Durban; tal vez, cumbre África urbana. Estas dos palabras juntas, África urbana, me resultan chocantes. ¿?
buscó "África+urbana" en la Web. Resultados 1 - 10 de aproximadamente 118.
Así habló google.
buscó "África+urbana" en la Web. Resultados 1 - 10 de aproximadamente 118.
Así habló google.
Something went wrong...