Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
llave de aparato
English translation:
Shutoff valve
Added to glossary by
Jenette Holyoak
May 1, 2013 13:32
11 yrs ago
Spanish term
llave de aparato
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hi Proz,
This comes up as so:
Al haberse retirado el calentador, la tuberia de gas que conectaba con el mismo, tambien se encontraba abierta, sin posibilidad alguna de cierre - carecia de llave de aparato.
Thanks
This comes up as so:
Al haberse retirado el calentador, la tuberia de gas que conectaba con el mismo, tambien se encontraba abierta, sin posibilidad alguna de cierre - carecia de llave de aparato.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Shutoff valve |
Patricia Bower
|
| 3 +2 | check valve |
George Rabel
|
| 4 +1 | stopcock |
Jesús Morales
|
| 5 | shutoff valve |
Nick Briggs
|
| 3 | Switch Key |
oligyp
|
Proposed translations
+2
16 mins
Patricia Bower
United States
United States
Native in English
United States
Translation is a Passion, not just a job
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Shutoff valve
Another option I believe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the quick response!"
+2
13 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
check valve
judging by the context...what else could it be?
Peer comment(s):
| agree |
Steven Huddleston
17 mins
|
|
Thank you, Steven
|
|
| agree |
Neil Ashby
: Yep I'm with Steve there's a few 'correct' answers for this one....
2 hrs
|
|
Thank you, Neil
|
+1
1 hr
Jesús Morales
Native in Spanish
Works in field
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
stopcock
Una opción a juzgar por el contexto. Puedes ver ejemplos en la red:
Stopcock - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Stopcock
A stopcock is a valve used to restrict or isolate the flow of a liquid or gas through a pipe. In the United Kingdom a stopcock, not to be confused with a gate valve ...
Main Stopcock - 10 Most Frequently Asked Questions
www.emergencyplumber.uk.com/plumbing/main-stopcock/
Jan 16, 2013 – Main Stopcock. A Main Stopcock is a type of valve used to completely stop the flow of liquid or gas through a system. In the case of your home it ...
fisherSci.com - Fisherbrand* Gas Sampling Tube With Stopcock
www.fishersci.com/ecomm/.../fsproductdetail_10652_771618_29...
Fisher Scientific, 4mm glass stopcock, TG-39050-02.
199570000 Gas Sampling Bulbs, With 3-Way Stopcock - Bel-Art
www.belart.com › Catalog › General Laboratory › F199570000
A) 4mm straight bore stopcock on one end, silicone rubber septum mounted in screw fitting on the other end. Septum can withstand several injections. 6 septa ...
Stopcock - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Stopcock
A stopcock is a valve used to restrict or isolate the flow of a liquid or gas through a pipe. In the United Kingdom a stopcock, not to be confused with a gate valve ...
Main Stopcock - 10 Most Frequently Asked Questions
www.emergencyplumber.uk.com/plumbing/main-stopcock/
Jan 16, 2013 – Main Stopcock. A Main Stopcock is a type of valve used to completely stop the flow of liquid or gas through a system. In the case of your home it ...
fisherSci.com - Fisherbrand* Gas Sampling Tube With Stopcock
www.fishersci.com/ecomm/.../fsproductdetail_10652_771618_29...
Fisher Scientific, 4mm glass stopcock, TG-39050-02.
199570000 Gas Sampling Bulbs, With 3-Way Stopcock - Bel-Art
www.belart.com › Catalog › General Laboratory › F199570000
A) 4mm straight bore stopcock on one end, silicone rubber septum mounted in screw fitting on the other end. Septum can withstand several injections. 6 septa ...
2 hrs
Switch Key
Solo una opcion
19 hrs
Nick Briggs
Native in English
Works in field
marketing, copy, commercial + legal
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
shutoff valve
generally:
Stopcock is for fluids
shutoff valve is for gases
both are "llave de paso" in Spanish
Stopcock is for fluids
shutoff valve is for gases
both are "llave de paso" in Spanish
Something went wrong...