Slavomir BELIS (asker) May 3, 2013:

Nejaký širší kontext nie je podľa mňa veľmi dôležitý. Je to výrok. A ja hľadám spôsob toho, ako najlepšie tento výrok preložiť. Nič viac, nič menej. Netreba to príliš komplikovať, len ten výrok povedať po slovensky.

Slavomir BELIS (asker) May 3, 2013:

Je to výrok Johna Wayneho, ako hovorí Jana Lacková. Uviedol som to v tých kategóriách, ktoré trebalo vybrať. QUOTATION

Vladimír Hoffman May 3, 2013:

Slavomír Kontext pravdepodobne bude ten, čo uviedol Rado vyššie.

Slavomir BELIS (asker) May 3, 2013:

Viacerí spomínate kontext, v ktorom sa toto použije. Nuž, kontext nie je. Inak by som ho bol uviedol. Povedzme, že to ide na tričko. Jedna veta v angličtine a jej preklad/lokalizácia v slovenčine. To je všetko.

Hannah Geiger (X) May 3, 2013:

Personifikace jsou moc hezká věc, ale tahle se mi zdá zoufalá. To je vše co jsem chtěla říci a řekla.

Vladimír Hoffman May 3, 2013:

Hanka No vidíte, a kopec básnikov by s vami nesúhlasilo, tí personifikujú v jednom kuse (aj tie svetlé zajtrajšky, ako si pamätám zo školských rokov):-)

Rad Graban (X) Apr 30, 2013:

I believe it comes from... “Tomorrow is the most important thing in life. Comes into us at midnight very clean. It's perfect when it arrives and it puts itself in our hands. It hopes we've learned something from yesterday.”

Hannah Geiger (X) Apr 30, 2013:

"Chybami se člověk učí."

Osobně, a jako někdo trošku 'v oboru', mne ta personifikace připadá trošku hloupá a bombastická, prostě něco, co se dobře cituje, ačkoliv je to linguisticky zoufalé, IMO
Jen to zamyšlení nad tím, jak dnes zítřek doufá, mi dělá husí kůži, a to mám smysl pro humor.

This is not to say, however, that some personifications do not work, IMO, such as 'future waits' is quite established, but maybe some colleagues might eventually agree with me that this one is a bit 'convoluted'.