Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assign all rights, claims and discretions
Polish translation:
przenieść/scedować wszelkie prawa, rosczenia oraz opcje wyboru
Added to glossary by
Luiza Jasińska
Apr 30, 2013 07:22
11 yrs ago
15 viewers *
English term
assign all rights, claims and discretions
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Dzień dobry, będe wdzięczna za pomoc z tym terminem.
The Assignor gives the Issuer notice that under the Agreement it has assigned to the Assignee all its rights, claims and discretions under the guarantee.
Dziękuję.
The Assignor gives the Issuer notice that under the Agreement it has assigned to the Assignee all its rights, claims and discretions under the guarantee.
Dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
3 | przenieść/scedować wszelkie prawa, rosczenia oraz opcje wyboru | jarekab |
Proposed translations
14 mins
Selected
przenieść/scedować wszelkie prawa, rosczenia oraz opcje wyboru
propozycja
Note from asker:
dziękuję, ale co to są opcje wyboru, czy to ma sensu u nas? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
Discussion
Art. 363. § 1. Naprawienie szkody powinno nastąpić, według wyboru poszkodowanego, bądź przez przywrócenie stanu poprzedniego, bądź przez zapłatę odpowiedniej sumy pieniężnej. Jednakże gdyby przywrócenie stanu poprzedniego było niemożliwe albo gdyby pociągało za sobą dla zobowiązanego nadmierne trudności lub koszty, roszczenie poszkodowanego ogranicza się do świadczenia w pieniądzu.
Art. 365. § 1. Jeżeli dłużnik jest zobowiązany w ten sposób, że wykonanie zobowiązania może nastąpić przez spełnienie jednego z kilku świadczeń (zobowiązanie przemienne), wybór świadczenia należy do dłużnika, chyba że z czynności prawnej, z ustawy lub z okoliczności wynika, iż uprawnionym do wyboru jest wierzyciel lub osoba trzecia.
§ 2. Wyboru dokonywa się przez złożenie oświadczenia drugiej stronie. Jeżeli uprawnionym do wyboru jest dłużnik, może on dokonać wyboru także przez spełnienie świadczenia.
§ 3. Jeżeli strona uprawniona do wyboru świadczenia wyboru tego nie dokona, druga strona może jej wyznaczyć w tym celu odpowiedni termin. Po bezskutecznym upływie wyznaczonego terminu uprawnienie do dokonania wyboru przechodzi na stronę drugą.