Apr 27, 2013 14:24
11 yrs ago
2 viewers *
English term
treatment emergent
English to Chinese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trials
treatment emergent adverse event:治疗引发的不良事件 or 治疗期出现的不良事件?
Proposed translations
(Chinese)
5 +3 | treatment emergent |
QHE
![]() |
4 +1 | 治疗引发的不良事件 |
jyuan_us
![]() |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
treatment emergent
Adverse event (AE) 从“signing of the informed consent” 算起,可称"baseline-
emergent adverse event"。
给药/治疗开始后的AE全称 'treatment-emergent adverse event)“.
所以应该翻为:治疗期间发生的不良事件
emergent adverse event"。
给药/治疗开始后的AE全称 'treatment-emergent adverse event)“.
所以应该翻为:治疗期间发生的不良事件
Peer comment(s):
agree |
Lu Zou
6 hrs
|
agree |
Jinhang Wang
: 这样表述更严谨些,治疗期间发生的不一定是由治疗引起的。
1 day 13 hrs
|
agree |
Peter CHENG
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
58 mins
治疗引发的不良事件
治疗引发的不良事件
an adverse event that emerges from the treatment
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-04-27 19:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
an adverse event that emerges as a result of the treatment
an adverse event that emerges from the treatment
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-04-27 19:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
an adverse event that emerges as a result of the treatment
Discussion
A treatment-emergent adverse event is defined as any event not present prior to the initiation of the treatments or any event already present that worsens in either intensity or frequency following exposure to the treatments.
A baseline-emergent adverse event is defined as any event which occurs or worsens during the staged screening process (after informed consent) including the randomization visit.
http://www.bsc.gwu.edu/dpp/prot4408.pdf