Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mid-list
Hungarian translation:
középmezőny
Added to glossary by
Ágnes Fülöp
Sep 10, 2003 20:49
21 yrs ago
English term
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
mid-list
English to Hungarian
Art/Literary
Az könyv ami nem bestseller, hanem csak midlist. Van erre valami jó magyar kifejezés?
Köszi!
Ágnes
Köszi!
Ágnes
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | Egy könyv a középmezőnyből |
Satisfact
|
| 4 +2 | mérsékelt siker |
László Zsák
|
| 3 +1 | középkategóriás |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Egy könyv a középmezőnyből
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A középmezőny jó lesz. Köszönöm a lelkes segítséget Évanak is, Lászlónak is, ... meg persze Ildikónak is. További jó munkát! Á."
+1
11 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1305
középkategóriás
de egy könyv inkább "mérsékelten sikeres", esetleg "átlagosan keresett".
+2
9 mins
László Zsák
Native in Hungarian
gyors,pontos,megbízható
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
169
mérsékelt siker
most nem jut jobb eszembe
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-09-10 21:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg: a sikerlista közepén elhelyezkedő?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-09-10 21:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg: a sikerlista közepén elhelyezkedő?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-09-10 21:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg: a sikerlista közepén elhelyezkedő?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-09-10 21:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg: a sikerlista közepén elhelyezkedő?
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: Igen, ez a jó megközelítés: a vetítési alap biztosan a sikerlista és az adott könyv nyilván valamiféle mediánérték. De a "mérsékelt siker" is jó, kontextustól függően, mert azért abban lehet egy olyan, hogy nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket.
9 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
: Ha pontozni kene, erre adnek 1 pontot..
10 hrs
|
Something went wrong...