Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in visione
English translation:
[the report is] currently being looked at/assessed/ by the Specialist
Added to glossary by
Giulia Gigliotti
Apr 24, 2013 19:59
11 yrs ago
38 viewers *
Italian term
in visione
Italian to English
Other
Medical (general)
Hip/pelvic exams
Hello,
I am translating a medical document regarding hip and pelvic exams. At the end of a Radiology report I have come across "In visione allo specialista Ortopedico". Does the 'In visione' mean 'seen by...'?
Many thanks,
Salma
I am translating a medical document regarding hip and pelvic exams. At the end of a Radiology report I have come across "In visione allo specialista Ortopedico". Does the 'In visione' mean 'seen by...'?
Many thanks,
Salma
Proposed translations
(English)
4 | [the report is] currently being looked at/assessed/ by the Specialist | Giulia Gigliotti |
3 | [to be ] reviewed by | JudyC |
Change log
May 24, 2013 16:10: Giulia Gigliotti Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
[the report is] currently being looked at/assessed/ by the Specialist
It means that the report is currently with the Specialist for assessment (see links below):
http://www.gpini.it/servizi_sanitari/simt/informazioni_donat...
http://www.aochiari.it/risorse/allegati/Colposcopia_582-6984...
http://www.gpini.it/servizi_sanitari/simt/informazioni_donat...
http://www.aochiari.it/risorse/allegati/Colposcopia_582-6984...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry, I thought that I had already awarded points."
10 hrs
[to be ] reviewed by
Full form:
http://www.ok-salute.it/Ortopedia/lesione-retto-femorale-dx/...
Nel suo contesto non sono riconoscibili formazioni calcifiche. Il reperto è indiativo di esiti di rottura parziale del muscolo retto femorale dx con esiti fibrotici. Non sono riconoscibili falde fluide di tipo emorragico. Si invia in visione allo Specialista".
http://ebook.telecomitalia.it/ebr/Uploaded/Francesco_Schiavo...
(box on p 19)
RX gomito dx.
Assente la documentazione precedente per il confronto. Indagine odierna tecnicamente non soddisfacente. Visibili esiti di frattura scomposta dell’estremità distale dell’omero e prossimale di radio e ulna, con presenti multipli mezzi metallici di sintesi disposti tra omero e ulna con evidenti frammenti ossei liberi. Si invia in visione la documentazione ad uso specialistico.
http://www.ok-salute.it/Ortopedia/lesione-retto-femorale-dx/...
Nel suo contesto non sono riconoscibili formazioni calcifiche. Il reperto è indiativo di esiti di rottura parziale del muscolo retto femorale dx con esiti fibrotici. Non sono riconoscibili falde fluide di tipo emorragico. Si invia in visione allo Specialista".
http://ebook.telecomitalia.it/ebr/Uploaded/Francesco_Schiavo...
(box on p 19)
RX gomito dx.
Assente la documentazione precedente per il confronto. Indagine odierna tecnicamente non soddisfacente. Visibili esiti di frattura scomposta dell’estremità distale dell’omero e prossimale di radio e ulna, con presenti multipli mezzi metallici di sintesi disposti tra omero e ulna con evidenti frammenti ossei liberi. Si invia in visione la documentazione ad uso specialistico.
Discussion
Best wishes,
Salma
"For review by ...."
Another clue is the preposition "allo" (governed by "si invia") rather than "presso lo" (sono in visione presso..."
I think it's just shorthand for [si invia...]