Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ból nawarstwiony
English translation:
Overlapping Pain/Chronic Overlapping Pain
Added to glossary by
zuzana85
Apr 24, 2013 14:47
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
ból nawarstwiony
Polish to English
Medical
Medical (general)
neurology
Jeden z typów bólu, występuje przy stwardnieniu rozsianym.
"Ból nawarstwiony jest sumą indywidualnej reakcji psychicznej na ból oraz doznań bólowych wynikających czy towarzyszących chorobie."
Jaki angielski termin temu odpowiada?
Z góry dziękuję za pomoc
"Ból nawarstwiony jest sumą indywidualnej reakcji psychicznej na ból oraz doznań bólowych wynikających czy towarzyszących chorobie."
Jaki angielski termin temu odpowiada?
Z góry dziękuję za pomoc
Proposed translations
(English)
| 3 | Overlapping Pain/Chronic Overlapping Pain |
George BuLah (X)
|
References
| Klasyfikacja bólu psychogennego ból m... |
geopiet
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
Overlapping Pain/Chronic Overlapping Pain
Tylko - propozycja.
Ten rodzaj bólu - jakkolwiek sklasyfikowany pod nazwą "nawarstwiony" jest raczej kiepsko opisany w medycznej literaturze "sieciowej" ;).
Poszukiwania kończą się mglistymi rozważaniami z serii - "pies do jeża".
Tyle mam do powiedzenia... zanim pojawi się w tym wątku ktoś ważny, kto z niekłamaną rozkoszą wpisze mi czerwone 'disagree' ;).
PS.
Geopiet wykonał kapitalny (re)search, dzięki któremu nauczyłem się, że ból nawarstwiony należy do tej samej grupy dolegliwości, co ból fantomowy <-- i jest bólem <-- ośrodkowym <-- psychogennym.
Thx Geo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2013-04-25 16:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
tak miało być:
(...) --> i jest bólem <-- ośrodkowym <-- psychogennym. ;)
Ten rodzaj bólu - jakkolwiek sklasyfikowany pod nazwą "nawarstwiony" jest raczej kiepsko opisany w medycznej literaturze "sieciowej" ;).
Poszukiwania kończą się mglistymi rozważaniami z serii - "pies do jeża".
Tyle mam do powiedzenia... zanim pojawi się w tym wątku ktoś ważny, kto z niekłamaną rozkoszą wpisze mi czerwone 'disagree' ;).
PS.
Geopiet wykonał kapitalny (re)search, dzięki któremu nauczyłem się, że ból nawarstwiony należy do tej samej grupy dolegliwości, co ból fantomowy <-- i jest bólem <-- ośrodkowym <-- psychogennym.
Thx Geo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2013-04-25 16:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
tak miało być:
(...) --> i jest bólem <-- ośrodkowym <-- psychogennym. ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
9 hrs
Reference:
Klasyfikacja bólu psychogennego
ból mięśniowy - występuje w depresji (często ukrytej, maskowanej), dotyczy mięśni barków, ramion.
ból miejscowy (regionalny) - dotyczy wyraźnie wskazanego miejsca: głowy, oka, gardła, odbytu.
ból uogólniony - wówczas najczęstszą skargą jest: "wszystko boli"
ból nawarstwiony - najtrudniejszy do zdiagnozowania, utrudniający leczenie.
-----------
Psychogenic pain, also called psychalgia, is physical pain that is caused, increased, or prolonged by mental, emotional, or behavioral factors
.
.
.
Medicine refers also to psychogenic pain or psychalgia as a form of chronic pain under the name of persistent somatoform pain disorder or functional pain syndrome
http://en.wikipedia.org/wiki/Psychogenic_pain
------------
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-04-25 00:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
psychogenic pain - symptoms of physical pain having psychological origin.
---------
A disorder characterized by severe prolonged pain for which there is psychological involvement rather than a physical basis.
ból mięśniowy - występuje w depresji (często ukrytej, maskowanej), dotyczy mięśni barków, ramion.
ból miejscowy (regionalny) - dotyczy wyraźnie wskazanego miejsca: głowy, oka, gardła, odbytu.
ból uogólniony - wówczas najczęstszą skargą jest: "wszystko boli"
ból nawarstwiony - najtrudniejszy do zdiagnozowania, utrudniający leczenie.
-----------
Psychogenic pain, also called psychalgia, is physical pain that is caused, increased, or prolonged by mental, emotional, or behavioral factors
.
.
.
Medicine refers also to psychogenic pain or psychalgia as a form of chronic pain under the name of persistent somatoform pain disorder or functional pain syndrome
http://en.wikipedia.org/wiki/Psychogenic_pain
------------
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-04-25 00:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
psychogenic pain - symptoms of physical pain having psychological origin.
---------
A disorder characterized by severe prolonged pain for which there is psychological involvement rather than a physical basis.
Something went wrong...