Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local government export enforcement activity
Greek translation:
υποθέσεις της υπηρεσίας ελέγχου εξαγωγών της τοπικής αυτοδιοίκησης
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-26 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 23, 2013 12:52
11 yrs ago
English term
local government export enforcement activity
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
Anti-corruption policy
Has your Company or any of its current directors, Key Employees, owners, agents, or affiliates ever been involved in any US or local government export enforcement activity?
Proposed translations
(Greek)
3 +1 | υποθέσεις της υπηρεσίας ελέγχου εξαγωγών της τοπικής αυτοδιοίκησης | Dimitris Mantas |
4 | δραστηριότητα των ΟΤΑ για την ενίσχυση των εξαγωγών | Maya M Fourioti |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
υποθέσεις της υπηρεσίας ελέγχου εξαγωγών της τοπικής αυτοδιοίκησης
Σύμφωνα με αυτό: http://www.bis.doc.gov/complianceandenforcement/#oee
"OEE works to Keep the most sensitive goods out the most dangerous hands. OEE conducts its enforcement operations from Headquarters and nine field locations, in Boston, Chicago, Dallas, Houston, Los Angeles, Miami, New York, San Jose, and Washington, DC. Contact information for these locations may be found here. OEE works cooperatively with the exporting community to prevent violations, and conducts investigations to gather evidence to support criminal and administrative sanctions."
Εγώ καταλαβαίνω ότι ρωτάει εάν έχουν εμπλακεί στις έρευνες ή τις υποθέσεις αυτής της υπηρεσίας...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-23 16:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
H τοπική αυτοδιοίκηση (ή η κεντρική διοίκηση, γι' αυτό λέει 'US or local government') έχει υπηρεσίες που ελέγχουν τις εξαγωγές (ίσως δεν το διατύπωσα σωστά στην απάντησή μου). Ελέγχου δηλαδή εάν τα φορτία προς εξαγωγή περιέχουν π.χ. λαθραία τσιγάρα, πυρηνικές βόμβες, κρέας αλόγου κτλ. και κάνουν τις απαραίτητες ενέργειες. Κάπως έτσι το καταλαβαίνω...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-23 16:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Μάλλον το 'τοπική αυτοδιοίκηση' δεν είναι σωστό εδώ.. καλύτερα 'τοπική κυβέρνηση' μιας και μιλάμε για τις ΗΠΑ.
"OEE works to Keep the most sensitive goods out the most dangerous hands. OEE conducts its enforcement operations from Headquarters and nine field locations, in Boston, Chicago, Dallas, Houston, Los Angeles, Miami, New York, San Jose, and Washington, DC. Contact information for these locations may be found here. OEE works cooperatively with the exporting community to prevent violations, and conducts investigations to gather evidence to support criminal and administrative sanctions."
Εγώ καταλαβαίνω ότι ρωτάει εάν έχουν εμπλακεί στις έρευνες ή τις υποθέσεις αυτής της υπηρεσίας...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-23 16:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
H τοπική αυτοδιοίκηση (ή η κεντρική διοίκηση, γι' αυτό λέει 'US or local government') έχει υπηρεσίες που ελέγχουν τις εξαγωγές (ίσως δεν το διατύπωσα σωστά στην απάντησή μου). Ελέγχου δηλαδή εάν τα φορτία προς εξαγωγή περιέχουν π.χ. λαθραία τσιγάρα, πυρηνικές βόμβες, κρέας αλόγου κτλ. και κάνουν τις απαραίτητες ενέργειες. Κάπως έτσι το καταλαβαίνω...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-23 16:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Μάλλον το 'τοπική αυτοδιοίκηση' δεν είναι σωστό εδώ.. καλύτερα 'τοπική κυβέρνηση' μιας και μιλάμε για τις ΗΠΑ.
Note from asker:
Γεια σου Δημήτρη, και σ' ευχαριστώ πολύ για την απάντηση. Αρχικά κι εγώ αυτό σκέφτηκα αλλά μετά πάλι αναρωτήθηκα τι εξαγωγές μπορεί να κάνει η τοπική αυτοδιοίκηση;;; |
Νομίζω ότι έχεις δίκιο! Σ' ευχαριστώ πολύ:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much!"
1 hr
δραστηριότητα των ΟΤΑ για την ενίσχυση των εξαγωγών
έτσι το αντιλαμβάνομαι
Something went wrong...