This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ question not available

Swedish translation: Jobb/arbete på resande fot/på språng

13:15 Apr 22, 2013
English to Swedish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / apps for mobiles
English term or phrase: working on the go
a new dimension in working on the go


innovative apps for mobiles
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 14:13
Swedish translation:Jobb/arbete på resande fot/på språng
Explanation:
En ny dimension av arbete på språng, förslagsvis.
Selected response from:

Anna Wiman
Sweden
Local time: 14:13
Grading comment
Tack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Jobb/arbete på resande fot/på språng
Anna Wiman
4jobba när du är on the go
Helen Hedman Walderhaug
3att arbeta utanför kontoret
Lena Samuelsson


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Jobb/arbete på resande fot/på språng


Explanation:
En ny dimension av arbete på språng, förslagsvis.

Anna Wiman
Sweden
Local time: 14:13
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Tack

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johan Sjöbom
18 mins
agree  Melindah Lavesson
42 mins
agree  Annikki Kallay
3 hrs
agree  Jenny Eriksson (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jobba när du är on the go


Explanation:

Detta verkar vara en reklamvits. Appen är av typen On The Go. Om On The Go är ett känt begrepp bland svenska appanvändare bör begreppet inte översättas; vitsen skulle ju försvinna då. Den torde inte heller vara svår att ta till sig även om man inte vet just någonting om appar. Föreslår översättningen Ett nytt sätt att jobba när du är ON The Go. (På ren svenska skulle man kunna säga när man är på annat håll/borta från jobbet etc. I annonsen är förstås tilltalet du att föredra i stället för man.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-22 17:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ännu en referens: tech2.in.com/how-to/...usb-otg.../319982
Some high-end Android phones and most of today’s Android tablets support USB OTG (On-The-Go). This enables users to connect standard USB input devices such as keyboards and mice, or even extend storage using a regular USB pen drive. However, only a few Android tablets are equipped with a USB host port (Type A Female connector), while no mobile phone is.

Example sentence(s):
  • USB On-The-Go, often abbreviated USB OTG or just OTG, is a specification that allows USB devices such as digital audio players or mobile phones to act as a host, allowing other USB devices like a USB flash drive, mouse, or keyboard to be attached to them.

    Reference: http://e.wikipedia.org/wiki/USB_On_The_Go
Helen Hedman Walderhaug
Sweden
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
att arbeta utanför kontoret


Explanation:
en ny dimension när det gäller att arbeta utanför kontoret

Example sentence(s):
  • – Allt fler väljer att flytta kontoret till trädgården eller balkongen. I sommar sätter svenskarna nytt rekord i att jobba utanför kontoret.
  • Se tlil att du har åtkomst till din e-post när du arbetar utanför kntoret

    https://www.telia.se/media/2007/06/24/rekordmnga-jobbar-utanfor-kontoret-i-sommar/9abf4351-9ca2-4092-b9b2-3f596571940c
    Reference: http://www.elji.se/hosted/hosted_exchange.html
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search