This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 22, 2013 07:22
11 yrs ago
English term
Viability gate
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
End making and can making
Packaging equipment carton handling
Si tratta di un diagramma dove compaiono tutte queste voci:
New Project Request
Project Assignment
Feasibility document
Launch document
Closure document
Orientation
Creation
Preparation
Implementation
Pre Engineering
Basic Engineering
Project start
**Viability gate**
Feasibility gate
Launch gate
Project closure
What is it about?
Do we want it?
Can we do it?
Willwe do it?
Done it!
Si tratta di un diagramma dove compaiono tutte queste voci:
New Project Request
Project Assignment
Feasibility document
Launch document
Closure document
Orientation
Creation
Preparation
Implementation
Pre Engineering
Basic Engineering
Project start
**Viability gate**
Feasibility gate
Launch gate
Project closure
What is it about?
Do we want it?
Can we do it?
Willwe do it?
Done it!
Proposed translations
(Italian)
3 | ambito di applicabilità |
Sabrina Bruna
![]() |
3 | Modo di sviluppare |
Gian
![]() |
3 | messa in pratica |
Maria Emanuela Congia
![]() |
Change log
Apr 22, 2013 20:33: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "Viability gate - urgent!!" to "Viability gate"
Proposed translations
38 mins
English term (edited):
viability gate - urgent!!
ambito di applicabilità
"gate" mi fa pensare a "outlet" e quindi una possibile resa potrebbe essere "ambito"...
1 hr
English term (edited):
viability gate - urgent!!
Modo di sviluppare
gate - via, modo
Viability
the capacity to operate or be sustained: The viability of the company was guaranteed by the success of its new product.
Gate
particular way of acting or doing; manner
Viability
the capacity to operate or be sustained: The viability of the company was guaranteed by the success of its new product.
Gate
particular way of acting or doing; manner
1 hr
English term (edited):
viability gate - urgent!!
messa in pratica
Secondo me, rispetto alla 'feasibility gate' che è la fattibilità, qui si tratta delle modalità di messa in pratica, cioè dell'applicazione di una determinata procedura. Potrebbe anche essere reso con 'applicabilità, praticabilità'.
Discussion
G1 - Orientation - G2 - Creation - G3 - Preparation - G4 - Implementat
Project start Viability gate Feasibility Launch Gate
Praticamente Viability corrisponde a G2 e Feasibility a G3
Spero di essere stata chiara
Grazie a tutti per lo sforzo e i suggerimenti, ma è una conclusione alla quale sono giunta ora in fase di rilettura.
able to be done, or worth doing
The present system is simply no longer viable.
commercially/economically/financially viable (=capable of producing a profit):
Hospitals plan to stop services that are not financially viable.
http://dictionaryofmanagementjargon.yolasite.com/#Viable
Viable
1 Able to last for a least a while
"It is still viable "
Però anche "praticabilità" da Maria Emanuela potrebbe essere giusto:
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/viable
Capable of success or continuing effectiveness; practicable: a viable plan; a viable national economy. See Synonyms at possible
Guida Utile Gli studi di fattibilità Il calcolo della sostenibilità finanziaria
db.formez.it/...nsf/.../09b6e4d7471231aec1256e6a002a0dbe?... - Copia cache - Simili
Contenuto. La sostenibilità finanziaria serve per verificare la solvibilità del
progetto, cioè a controllare che il flusso monetario previsto in entrata sia in grado, ...
http://www.wordreference.com/enit/viability
SCUSAMI hai già Feasibility dopo, non avevo notato... scusami
GATE potrebbe essere un "limite" forse??
Qui dice anche "produttività" potrebbe essere anche.
http://oxfordparavia.it/lemmaEng41768
Altro: http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/V/viability....