giovanna diomede (asker) Apr 23, 2013:

Il l'ho interpratato così riguarndando lo specchietto

Giuseppe Bellone Apr 23, 2013:

@Giovanna allora un po' come dire "fase/azione/passo 1, 2,3 ,4, ecc" del lavoro , di quello che si sta facendo, dico bene?

giovanna diomede (asker) Apr 23, 2013:

Specchietto: NewProjectRequest-ProjectAssignment-FeasibilityDoc-LaunchDoc-Closure
G1 - Orientation - G2 - Creation - G3 - Preparation - G4 - Implementat
Project start Viability gate Feasibility Launch Gate

Praticamente Viability corrisponde a G2 e Feasibility a G3

Spero di essere stata chiara

giovanna diomede (asker) Apr 23, 2013:

Dalla struttura dello specchietto che provo a riportare di sotto, ho avuto l'impressione che gate indicasse una fase del progetto, poichè riferito a un rombo G1 - G2, ecc. Per cui non l'ho tradotto. Mentre siccome viability veniva prima di feasbility ho scambiato le traduzioni, in quanto la fattibilità credo che venga prima dell'attuabilità.
Grazie a tutti per lo sforzo e i suggerimenti, ma è una conclusione alla quale sono giunta ora in fase di rilettura.

haribert Apr 22, 2013:

Ciao! forse il lavoro è già dal cliente... però mi è venuto in mente "sostenibilità"

able to be done, or worth doing

The present system is simply no longer viable.
commercially/economically/financially viable (=capable of producing a profit):

Hospitals plan to stop services that are not financially viable.

http://dictionaryofmanagementjargon.yolasite.com/#Viable
Viable
1 Able to last for a least a while
"It is still viable "

Però anche "praticabilità" da Maria Emanuela potrebbe essere giusto:

http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/viable
Capable of success or continuing effectiveness; practicable: a viable plan; a viable national economy. See Synonyms at possible

Guida Utile Gli studi di fattibilità Il calcolo della sostenibilità finanziaria
db.formez.it/...nsf/.../09b6e4d7471231aec1256e6a002a0dbe?... - Copia cache - Simili
Contenuto. La sostenibilità finanziaria serve per verificare la solvibilità del
progetto, cioè a controllare che il flusso monetario previsto in entrata sia in grado, ...

Giuseppe Bellone Apr 22, 2013:

@Giovanna qui hai qualcosa tipo "fattibilità", ecc, ma scegliere è arduo:
http://www.wordreference.com/enit/viability
SCUSAMI hai già Feasibility dopo, non avevo notato... scusami
GATE potrebbe essere un "limite" forse??

Qui dice anche "produttività" potrebbe essere anche.
http://oxfordparavia.it/lemmaEng41768

Altro: http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/V/viability....

giovanna diomede (asker) Apr 22, 2013:

Maybe controllo viabilità?