Glossary entry

English term or phrase:

root plants

French translation:

légumes-racines ou racines alimentaires

Added to glossary by Yolanda Broad
Sep 10, 2003 00:14
21 yrs ago
English term

root plants

English to French Other
I'm having a hard time at translating this one into french. I did some search in vain. Could somebody help me?

Proposed translations

+3
17 mins
Selected

légumes-racines ou racines alimentaires


un peu plus appétissant

Les principales racines alimentaires :

Il serait difficile de les énumérer toutes ici. Les plus populaires chez nous sont bien entendu la carotte, le navet, les radis, le raifort, le céleri rave, les scorsonères, les salsifis…

Une moins connue sans doute de nos lecteurs et auditeurs vaut la peine d'être évoquée ici étant donné son importance alimentaire dans les pays tropicaux : le manioc.


... Rootplants: eg chiccory, potatoes, leek, carrots, parsnip, radish, beetroot,
turnips, celery, black salsify, onions. unfavorable for sowing and planting. ...
www.fortunecity.de/naturpark/ blumenwiese/62/mondeng.html -

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-09-10 00:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

ou sans trait d\'union : Légumes racines


Recette : Gigotin d\'agneau lardé au romarin et légumes racines ... - [ Translate this page ]
Gigotin d\'agneau lardé au romarin et légumes racines braisés. ... 6 branches de romarin
1 botte de persil frais 3 carottes 3 pommes de terre nouvelles 3 panais ...
www.servicevie.com/01Alimentation/recette/ Rf_HTML/HTML_3200/3287b.html - 23k - Cached - Similar pages

Les légumes racines - [ Translate this page ]
... Les légumes racines ayant une germination lente, une culture intercalaire est recommandée
et ... Les carottes, se plantent du début mai à la mi-juillet pour ...
lesbeauxjardins.com/jardinons/ potager/fiches/apracines.htm - 10k




Peer comment(s):

neutral sarahl (X) : tu es sûr que c'est seulement des légumes ? Bon appétit !
5 mins
souvent les maux pour rire je vois
agree Corinne Bono : Et cette question a déjà été posée
26 mins
merci bien :-)
agree Carolingua : I think the asker must have meant "root vegetables". Root plants is meaningless; all plants have roots of some sort (and all plants with edible roots are probably vegetables)!
1 hr
Thanks, that is what I thought :-), and I do not deny a profound dislike for rootbeer :-)
agree ntouzet (X)
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins

racines

I suppose you mean by that carrots and the like, that's what we call them
Peer comment(s):

agree Corinne Bono
36 mins
Merci !
Something went wrong...
8 hrs

légumes-racines

on est probablement dans le cadre de la séléno-culture, culture selon la lune (biodynamie : et selon les planètes), qui existe depuis.... la nuit des temps. ainsi, il y a les légumes-racines, les légumes-feuilles (bettes, salades etc.), les plantes/plantes à fruits (tomates,concombres, groseilles etc.) et les fleurs. Moins connue que Monsanto et pourtant sans danger et efficace.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 07:36:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

note pour confirmer que, si le texte concerne bien la culture, qui actuellement connaît une vogue vers la culture ancienne qui suit la lune, il n\'est jamais question de \"racines alimentaires\" mais de \"légumes-racines\". C\'est le terme adéquat, il est juste de le garder puisque c\'est un domaine spécifique.
Something went wrong...
10 hrs

Plantes à racines

Ca ne serait pas plutôt ça?
Il existe des plantes à bulbes et des plantes à racines.

Just a guess though
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search