Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Keeping you in good company
German translation:
Immer in bester / guter Gesellschaft
Added to glossary by
GAK (X)
Apr 18, 2013 12:06
11 yrs ago
English term
GAK (X)
Keeping you in good company
English to German
Marketing
Marketing
Es handelt sich um Untertitel für den Werbefilm einer Fluggesellschaft. Leider gibt es keinen größeren Zusammenhang.
**Keeping you in good company**
**Keeping you in good company**
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | Immer in bester / guter Gesellschaft |
Mariana Rohlig Sa
|
| 4 | Bei uns stehen Sie an erster Stelle |
Alexandra Reuer
|
| 3 | Bei uns ist jeder in besten Händen |
Lirka
|
Proposed translations
+8
3 mins
Mariana Rohlig Sa
Germany
Germany
Native in German
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Immer in bester / guter Gesellschaft
Zum Beispiel.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-04-18 12:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist hier zwar nicht unbedingt der Fall, aber es ergibt auch Sinn, den Begriff "company", also "Gesellschaft" beizubehalten, da es sich gegebenenfalls um ein Wortspiel mit "Airline company" (Fluggesellschaft) handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-04-18 12:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist hier zwar nicht unbedingt der Fall, aber es ergibt auch Sinn, den Begriff "company", also "Gesellschaft" beizubehalten, da es sich gegebenenfalls um ein Wortspiel mit "Airline company" (Fluggesellschaft) handelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
5 mins
Alexandra Reuer
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Dipl-Ü, BDÜ, AITI - German Translator
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Bei uns stehen Sie an erster Stelle
...noch ein Beispiel ;-).
34 mins
Bei uns ist jeder in besten Händen
another simple one, but rather standard ( is that good?)
Something went wrong...