Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Radiologie-Praxis
Polish translation:
prywatna pracownia radiologiczna
Added to glossary by
Uwe Kirmse
Sep 9, 2003 13:32
20 yrs ago
7 viewers *
German term
Radiologie-praxis
German to Polish
Medical
opis oddzia³ów szpitalnych, inne oddzia³y, to 'abteilungen' (Pädiatrie, Opthalmologie i in.)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | Praktyka Radiologii |
Uwe Kirmse
|
| 3 | Rentgenologia |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Praktyka Radiologii
Praxis to nie oddzial szpitalny, tylko (prywatna) praktyka lekarska. Z jednego ze szpitali niemieckich znam taki przypadek, ze wydzielono radiologie, a lekarka wynajmowala sprzet od szpitala i prowadzila tam swoja prywatna praktyke.
A czy te oddzialy to na pewno Abteilungen, bo oddzial to raczej Station?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2003-09-09 15:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Jezeli przetlumaczymy \"Euro\" na zlotowke, bo to najblizsze warunkom polskim, mozna oczywiscie tez napisac \"oddzial radiologii\". Prawnie jest to jednak kolosalna roznica, czy jest to jednostka szpitalna czy samodzielny gabinet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2003-09-09 15:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba ta \"prywatna pracownia radiologiczna\" jest najlepszym rozwiazaniem.
A czy te oddzialy to na pewno Abteilungen, bo oddzial to raczej Station?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2003-09-09 15:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Jezeli przetlumaczymy \"Euro\" na zlotowke, bo to najblizsze warunkom polskim, mozna oczywiscie tez napisac \"oddzial radiologii\". Prawnie jest to jednak kolosalna roznica, czy jest to jednostka szpitalna czy samodzielny gabinet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2003-09-09 15:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba ta \"prywatna pracownia radiologiczna\" jest najlepszym rozwiazaniem.
Peer comment(s):
| agree |
Bozena Meske
: zgoda, tylko czy nie ladniej brzmi "gabinet radiologiczny"?
12 mins
|
|
Zgoda, ja tez tak uwazam. Ale dopiero wczoraj przetlumaczylem z Polskiego "Zaswiadczenie o wpisie do rejestru indywidualnych praktyk lekarskich", wiec myslalem, ze to moze nowa nazwa oficjalna.
|
|
| agree |
Ewunia
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
796
Rentgenologia
.
Discussion
Z punku widzenia polskiego czytelnika mam w�tpliwo�ci co do praktyki/gabinetu - to pierwsze to domena lek. internist�w/rodzinnych, a to drugie zn�w niespecjalnie kojarzy si� z pomieszczeniami zawieraj�cymi USG, TK, NMR i RTG.
Zostawi� to jako 'prywatna pracownia radiologiczna'