Sep 9, 2003 11:03
21 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
propuesta
Spanish to English
Art/Literary
Las propuestas actuales ofrecen soluciones extremas a los rasgos más característicos de estas tendencias en un deseo por conseguir singularidad y personalidad. Los arquitectos se han integrado totalmente en una sociedad que realzan el culto a la individualidad y la diferencia, grandes nombres y compañías como Daniel Libeskind o Amorphe participan del deseo del diseño exclusivo e individualizado.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Today's designs |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 +11 | proposals |
Henrique Magalhaes
|
| 5 +2 | proposals |
Rowan Morrell
|
| 4 | blueprint |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Today's designs
you could perhaps take the liberty of extrapolating from the context and calling them "designs" is you think "proposals" is too tame!
A suggestion
A suggestion
3 KudoZ points awarded for this answer.
+11
1 min
Henrique Magalhaes
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
proposals
I believe it should be this, the literal translation.
Peer comment(s):
| agree |
Rowan Morrell
: Likewise!
0 min
|
| agree |
Sabrina Eskelson
0 min
|
| agree |
Will Matter
1 min
|
| agree |
Marian Greenfield
6 mins
|
| agree |
Nikki Graham
8 mins
|
| agree |
Kate Alex
23 mins
|
| agree |
Graciela Carlyle
52 mins
|
| agree |
Gabriela Lozano
53 mins
|
| agree |
Stephen Barnes
2 hrs
|
| agree |
Martin Harvey
2 hrs
|
| agree |
Jorge Rubino
1 day 14 hrs
|
+2
1 min
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
339
proposals
I think that should work OK here. Or maybe "suggestions".
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
0 min
|
|
Thanks willmatter.
|
|
| agree |
Kate Alex
: proposals
23 mins
|
|
Thanks KMEA. If the answer prefers that, the points should go to Henrique.
|
9 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1336
blueprint
En el sentido de modelos de diseño arquitectónico. Según la siguiente definicion de esta palabra:
blueprint:
any pattern of action or statement of views, principles, or rules regarded as a guiding program for the achievement of some large objective or objectives
something intended as a guide for making something else; "a blueprint for a house";
a body of experience or a completed project or experiment regarded as a model
Merriam Webster Unabridged
Saludos desde Tenerife en Canarias,
V
blueprint:
any pattern of action or statement of views, principles, or rules regarded as a guiding program for the achievement of some large objective or objectives
something intended as a guide for making something else; "a blueprint for a house";
a body of experience or a completed project or experiment regarded as a model
Merriam Webster Unabridged
Saludos desde Tenerife en Canarias,
V
Something went wrong...