Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Benefit
Spanish translation:
subsidio de la vivienda
Added to glossary by
Ion Zubizarreta
Apr 14, 2013 08:55
11 yrs ago
14 viewers *
English term
Benefit
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Buenas a todos:
¿Puede confirmarme alguien si "housing benefit" es "subsidio"?
any sum payable by the Landlord to the local authority where housing benefit has been paid directly to the Landlord by the local authority
Gracias.
¿Puede confirmarme alguien si "housing benefit" es "subsidio"?
any sum payable by the Landlord to the local authority where housing benefit has been paid directly to the Landlord by the local authority
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | subsidio de la vivienda |
Ion Zubizarreta
|
| 4 +2 | beneficio de vivienda subsidiada |
Anthony Ottey
|
Change log
Apr 22, 2013 14:33: Ion Zubizarreta Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
subsidio de la vivienda
El término "housing benefit" se refiere al subsidio al que se puede optar en el Reino Unido como ayuda a la hora pagar el alquiler de una casa o habitación. Saludos
"housing benefit n GB subsidio de la vivienda"
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=Ben...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-14 10:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.uk/housing-benefit/overview
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-14 12:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-04-15 08:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
"¿Qué es el Subsidio de Vivienda?
El Subsidio de Vivienda ayuda a aquellos que padecen dificultades financieras a costearse un hogar, incluyendo alquileres e impuestos sobre bienes inmuebles. Es una parte importante del trabajo de las entidades locales en su intento por paliar la pobreza, la situación de los sin techo y las penurias económicas."
http://www.eurorai.org/PDF/pdf seminar Bydgoszcz/Clive Portm...
"housing benefit n GB subsidio de la vivienda"
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=Ben...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-14 10:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.uk/housing-benefit/overview
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-14 12:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-04-15 08:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
"¿Qué es el Subsidio de Vivienda?
El Subsidio de Vivienda ayuda a aquellos que padecen dificultades financieras a costearse un hogar, incluyendo alquileres e impuestos sobre bienes inmuebles. Es una parte importante del trabajo de las entidades locales en su intento por paliar la pobreza, la situación de los sin techo y las penurias económicas."
http://www.eurorai.org/PDF/pdf seminar Bydgoszcz/Clive Portm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
31 mins
Anthony Ottey
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Experienced Translator & Project Mgr.
Native in: English , Spanish
Works in: Russian to English, Spanish to English, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
No, no es lo mismo. El housing benefit es una ayuda para el arriendo o alquiler de casas o departamentos generalmente de gobierno para familias que cumplen con los requisitos (edad, número de hijos, bajo ingreso, etc). El subisidio habitacional es una ayuda que entrega el gobierno para la compra de una propiedad en areas determinadas y al que tiene acceso toda persona de clase media.
Saludos