Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patchwork
Spanish translation:
rompecabezas
English term
patchwork
Funding for coordination at the global and country levels remained a patchwork.
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
rompecabezas
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
solo la suma de pequeños financiamientos/aportaciones
| agree |
María Perales
: Yo diría que se refiere a esto. Ahora ya no hay grandes financiaciones de proyectos y las organizaciones tienen que hacer malabares con pequeños financiadores. Dudo mucho que se refiera a falta de organización como señalan algunos comentarios.
1 hr
|
| neutral |
Ion Zubizarreta
: Con el contexto que tenemos ahora mismo, no podemos adivinar si "patchwork" se refiere a lo que comenta Cecilia (que me parece una opción válida) o a la falta de oganización.
1 hr
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
chapuceria / mezcolanza inadecuada
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
desorganizada
"La financiación para la coordinación mundial y nacional continuo siendo desorganizada".
Argentina
Sworn Translator EnglishSpanish
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fuentes de financiación muy variadas
Espero ser de ayuda.
Colombia
Fast, lean and accurate translations!
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish
colcha de retazos/trabajo hecho con retazos
Argentina
Accurate, fluent & eloquent
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fragmentada
El financiamiento para la coordinación a nivel mundial y nacional continúa fragmentada
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2013-04-14 10:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
"fragmentado", no fragmentada! (o la financiación.... fragmentada)
Something went wrong...