Apr 12, 2013 08:08
11 yrs ago
Russian term
Что наступит ранее
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Доброго времени суток!
Проверьте, пожалуйста, перевод. перевод с рус. на анг. язык.
Согласно Транспортной политики XXX служебные автомобили подлежат замене по следующим критериям:
1) при достижении 5 лет эксплуатации или пробег 150 000 км, что наступит ранее;
2) дальнейшая эксплуатация не целесообразна из-за больших затрат и снижение его продажной стоимости:
According to Transport Policy XXX office cars have to be replaced under the following categories:
1) Upon reaching 5 years of running or 150 000 km mileage whichever occurs earlier;
2) continued running is unreasonable due to greater costs and reduction of its sales value.
Заранее спасибо.
Проверьте, пожалуйста, перевод. перевод с рус. на анг. язык.
Согласно Транспортной политики XXX служебные автомобили подлежат замене по следующим критериям:
1) при достижении 5 лет эксплуатации или пробег 150 000 км, что наступит ранее;
2) дальнейшая эксплуатация не целесообразна из-за больших затрат и снижение его продажной стоимости:
According to Transport Policy XXX office cars have to be replaced under the following categories:
1) Upon reaching 5 years of running or 150 000 km mileage whichever occurs earlier;
2) continued running is unreasonable due to greater costs and reduction of its sales value.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(English)
4 +10 | whichever is earlier | rns |
3 | as for "mileage" | Andrew Vdovin |
Proposed translations
+10
1 min
Selected
whichever is earlier
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-04-12 08:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
or "whichever comes first"
Peer comment(s):
agree |
propella (X)
3 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Jack Doughty
11 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Ekaterina Zaremba
35 mins
|
Спасибо.
|
|
agree |
Olga Cartlidge
: whichever comes first
1 hr
|
Actually, yes. Thank you.
|
|
agree |
MariyaN (X)
7 hrs
|
Спасибі.
|
|
agree |
olgaesq01
: usually, "whichever comes first" is used :o)
9 hrs
|
Well, yes. Thank you.
|
|
agree |
Elene P.
21 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
alex suhoy
1 day 10 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
Andrew Vdovin
3 days 20 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
cyhul
15 days
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 days 20 hrs
as for "mileage"
"150 000 km mileage" sounds weird since mileage refers to miles not to kilometers. I would omit "mileage" altogether.
Reference comments
36 mins
Discussion