Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assistante à maîtrise d’ouvrage (AMOA).
Italian translation:
assistente capo progetto/consulente/ assistente editoriale
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Apr 10, 2013 21:40
11 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
assistante à maîtrise d’ouvrage (AMOA).
French to Italian
Marketing
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Si tratta della qualifica che compare in un CV
Ho trovato assistente del General contractor .
Non sono sicura. La signora in questione lavora presso una casa editrice.
Grazie,
Cristina
Ho trovato assistente del General contractor .
Non sono sicura. La signora in questione lavora presso una casa editrice.
Grazie,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | assistente capo progetto |
Ivana Giuliani
|
| 3 | assistente [al] project management |
Annamaria Taboga
|
Proposed translations
+2
19 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
assistente capo progetto
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-04-10 22:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
io lo intendo qui come assistente del capo progetto
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-04-10 22:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
in altro contesto avrei parlato di committente/committenza
leggi questo articolo, potrebbe esserti utile:
http://anglais-pratique.fr/rubriques/gestion-projets/92-mait...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-04-10 22:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
maîtrise d’ouvrage= committente/committenza
ma ripeto nel contesto direi
assistente capo progetto
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2013-04-10 22:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
ella cultura e nella prassi francesi il Maître d’ouvrage è la persona fisica o morale, pubblica o privata, che decide di realizzare l’operazione, dispone degli immobili e dei finanziamenti, fissa il programma e i tempi, affida le progettazioni e i lavori, sigla i relativi accordi e contratti. Il Maître d’œuvre è la persona fisica o morale cui il Maître d’ouvrage affida la concezione e il controllo della realizzazione dell’operazione. Può ricevere l’incarico di tutte le fasi progettuali e della direzione dei lavori. (vedi AAVV, Projets Urbains en France, Èditions du Moniteur, Paris, 2002, pp.198-199)
http://www.cittasostenibili.it/html/Scheda_24.htm
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2013-04-10 22:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
o
consulente capo progetto/consulente o assistente editoriale
http://www.aliacom.it/consulenza-editoriale.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-04-10 22:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
io lo intendo qui come assistente del capo progetto
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-04-10 22:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
in altro contesto avrei parlato di committente/committenza
leggi questo articolo, potrebbe esserti utile:
http://anglais-pratique.fr/rubriques/gestion-projets/92-mait...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-04-10 22:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
maîtrise d’ouvrage= committente/committenza
ma ripeto nel contesto direi
assistente capo progetto
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2013-04-10 22:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
ella cultura e nella prassi francesi il Maître d’ouvrage è la persona fisica o morale, pubblica o privata, che decide di realizzare l’operazione, dispone degli immobili e dei finanziamenti, fissa il programma e i tempi, affida le progettazioni e i lavori, sigla i relativi accordi e contratti. Il Maître d’œuvre è la persona fisica o morale cui il Maître d’ouvrage affida la concezione e il controllo della realizzazione dell’operazione. Può ricevere l’incarico di tutte le fasi progettuali e della direzione dei lavori. (vedi AAVV, Projets Urbains en France, Èditions du Moniteur, Paris, 2002, pp.198-199)
http://www.cittasostenibili.it/html/Scheda_24.htm
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2013-04-10 22:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
o
consulente capo progetto/consulente o assistente editoriale
http://www.aliacom.it/consulenza-editoriale.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
6 hrs
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Related KudoZ points
:
4
assistente [al] project management
...considerato che "project manager" / "project management" sono ormai d'uso corrente in italiano...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-04-11 03:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://anglais-pratique.fr/rubriques/gestion-projets/92-mait...
En matière de projets, les Français aiment bien faire la distinction entre le « maître d'ouvrage » et le « maître d'oeuvre » (ou entre « maîtrise d'ouvrage » et « maîtrise d'oeuvre »), même si le projet ne concerne pas le domaine de la construction, où ces termes sont communément utilisés.
Le résultat peut être par exemple un bâtiment (building), une voiture (car), un logiciel (software application), un site web (website), un livre de référence(reference book) ou bien un nouveau processus de fabrication (new manufacturing process) ou encore une nouvelle organisation de l'entreprise (new company organization).
Dans ce contexte, « l'ouvrage » et « l'oeuvre » sont tous deux désignés en anglais par le même mot générique, « the work » ou, lorsque l'on veut plutôt faire référence au travail en cours, par opposition à son résultat, « the project ».
Le « maître d’ouvrage du projet » et le « maître d’oeuvre du projet », au sens de la « personne qui gère le projet », sont également désignés en anglais par une même expression, « the project manager » (le chef de projet).
De même, « maîtrise d’ouvrage (du projet) » et « maîtrise d’oeuvre (du projet) », se traduisent en anglais par « project management » si l'on veut faire référence à la gestion du projet.
L'expression ** « assistance à maîtrise d'ouvrage » ** (souvent abrégée en « AMO » ou « AMOA ») désigne un contrat dans le cadre duquel un maître d'ouvrage, souvent une administration, fait appel à une personne (morale ou physique) pour prendre en charge les études nécessaires à la réalisation d'un projet et éventuellement la gestion de celui-ci (du côté client).
Cette notion peut désigner non seulement un type de contrat mais aussi une fonction. Pour la traduire en anglais, on peut utiliser l'expression ** « project management assistance » ** (assistance à la gestion/direction de projet)
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-04-11 04:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Esempi:
"Società di servizi ... cerca Assistente Project Management per la gestione dei progetti"
http://www.motorelavoro.it/?tg=Assistente_Project_Management...
"La filiale di ... cerca un assistente al project management"
http://www.motorelavoro.it/offerta-lavoro/Assistente_project...
"Assistente al Project Management"
http://www.pegaso-yachts.com/index.php?page=default&id=5&lan...
"posto occupato... assistente al project management" http://www.eupolis.regione.lombardia.it/trasparenza-valutazi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-04-11 04:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
"L'European Renewable Energy Council (EREC) è attulamente alla ricerca di un Assistente al Project Management"
http://www.scambieuropei.info/stage/l-european-renewable-ene...
L'espressione è anche diffusa in Linkedin
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-04-11 03:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://anglais-pratique.fr/rubriques/gestion-projets/92-mait...
En matière de projets, les Français aiment bien faire la distinction entre le « maître d'ouvrage » et le « maître d'oeuvre » (ou entre « maîtrise d'ouvrage » et « maîtrise d'oeuvre »), même si le projet ne concerne pas le domaine de la construction, où ces termes sont communément utilisés.
Le résultat peut être par exemple un bâtiment (building), une voiture (car), un logiciel (software application), un site web (website), un livre de référence(reference book) ou bien un nouveau processus de fabrication (new manufacturing process) ou encore une nouvelle organisation de l'entreprise (new company organization).
Dans ce contexte, « l'ouvrage » et « l'oeuvre » sont tous deux désignés en anglais par le même mot générique, « the work » ou, lorsque l'on veut plutôt faire référence au travail en cours, par opposition à son résultat, « the project ».
Le « maître d’ouvrage du projet » et le « maître d’oeuvre du projet », au sens de la « personne qui gère le projet », sont également désignés en anglais par une même expression, « the project manager » (le chef de projet).
De même, « maîtrise d’ouvrage (du projet) » et « maîtrise d’oeuvre (du projet) », se traduisent en anglais par « project management » si l'on veut faire référence à la gestion du projet.
L'expression ** « assistance à maîtrise d'ouvrage » ** (souvent abrégée en « AMO » ou « AMOA ») désigne un contrat dans le cadre duquel un maître d'ouvrage, souvent une administration, fait appel à une personne (morale ou physique) pour prendre en charge les études nécessaires à la réalisation d'un projet et éventuellement la gestion de celui-ci (du côté client).
Cette notion peut désigner non seulement un type de contrat mais aussi une fonction. Pour la traduire en anglais, on peut utiliser l'expression ** « project management assistance » ** (assistance à la gestion/direction de projet)
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-04-11 04:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Esempi:
"Società di servizi ... cerca Assistente Project Management per la gestione dei progetti"
http://www.motorelavoro.it/?tg=Assistente_Project_Management...
"La filiale di ... cerca un assistente al project management"
http://www.motorelavoro.it/offerta-lavoro/Assistente_project...
"Assistente al Project Management"
http://www.pegaso-yachts.com/index.php?page=default&id=5&lan...
"posto occupato... assistente al project management" http://www.eupolis.regione.lombardia.it/trasparenza-valutazi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-04-11 04:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
"L'European Renewable Energy Council (EREC) è attulamente alla ricerca di un Assistente al Project Management"
http://www.scambieuropei.info/stage/l-european-renewable-ene...
L'espressione è anche diffusa in Linkedin
Discussion
L'Assistance à Maîtrise d'Ouvrage est un contrat selon lequel un maître d'ouvrage public fait appel aux services d'une personne publique ou privée pour faire les études nécessaires à la réalisation d'un projet
http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entr...