Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pale of settlement
Italian translation:
Zona di residenza
Added to glossary by
Stefano Musilli (X)
Apr 8, 2013 07:58
11 yrs ago
English term
Stefano Musilli (X)
the overcrowded Pale
English to Italian
Social Sciences
History
In the overcrowded Pale of Russia, the Jewish population...
Mi pare di capire, anche dalle altre occorrenze di questa locuzione che ho trovato online, che stia a "Russia" come "lo Stivale" sta a "Italia". Esiste un corrispettivo ufficiale di questa espressione in italiano? Grazie.
Mi pare di capire, anche dalle altre occorrenze di questa locuzione che ho trovato online, che stia a "Russia" come "lo Stivale" sta a "Italia". Esiste un corrispettivo ufficiale di questa espressione in italiano? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Zona di residenza |
Piera Biffardi
|
| 4 +1 | la sovraffollata Zona di residenza |
Anna Amisano
|
| 4 | L'affollatissimo territorio tradizionale ebraico |
Fabio Barbieri
|
Proposed translations
+3
4 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Zona di residenza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! come dice Adami forse non suona benissimo, ma "Zona di residenza" è la traduzione ufficiale e non ne avevo la più pallida idea. Stavo per prendere una cantonata tremenda :-)"
+1
13 mins
Anna Amisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
la sovraffollata Zona di residenza
i due link sono entrambi tratti da Wikipedia, ma in rete puoi trovare tanti riferimenti.
considera che 'pale' può significare anche recinto, confine, limite e da qui il riferiemnto a questa zona di residenza ebraica.
considera che 'pale' può significare anche recinto, confine, limite e da qui il riferiemnto a questa zona di residenza ebraica.
3 hrs
Fabio Barbieri
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
I translate as I breathe
Native in: English (Variants: UK, US, British, Irish) 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
L'affollatissimo territorio tradizionale ebraico
Vale la pena di sottolineare, contro il tuo testo, che la "Pale" ("Palizzata") non comprendeva solo la Russia, ma anche Romania e Polonia. Si trattava di un'area abbastanza specifica, e troppo tradizionale per parlare solo di "zona" o "area"; sarebbe come dire "la zona lombarda" per Lombardia. "Territorio tradizionale" sottolinea il fatto che il territorio e', appunto, tradizionale.
Something went wrong...