Apr 7, 2013 06:29
11 yrs ago
English term
anticipate
English to Chinese
Bus/Financial
Management
managing Disruption
To Harvard professor Clayton Christensen, coauthor of How Will You Measure Your Life?, a primary task of leadership is asking questions that anticipate great challenges.
哈佛商学院教授克莱顿•克里斯滕森是《如何衡量你的人生?》一书的合著者;在他看来,领导者的一项首要任务就是会提预料到重大挑战的问题。
感觉that这个定语从句这样处理不太好。谢谢指正!
哈佛商学院教授克莱顿•克里斯滕森是《如何衡量你的人生?》一书的合著者;在他看来,领导者的一项首要任务就是会提预料到重大挑战的问题。
感觉that这个定语从句这样处理不太好。谢谢指正!
Proposed translations
(Chinese)
3 +2 | 预料 |
CHEN-Ling
![]() |
4 +1 | 提問具有爭議性(挑戰性)的問題 |
Rue H.
![]() |
4 | 原意“预料”,换个角度,意译也有潜在的内在意思。 |
Sarah Xu
![]() |
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
预料
对于哈佛商学院教授克莱顿•克里斯滕森(《如何衡量你的人生?》一书的合著者)而言,领导者的一项首要任务就是提出预料到重大挑战的问题。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
+1
8 hrs
20 hrs
原意“预料”,换个角度,意译也有潜在的内在意思。
a primary task of leadership is asking questions that anticipate great challenges.
领导管理的首要任务是就针对潜在的重大挑战提出疑问。
领导管理的首要任务是就针对潜在的重大挑战提出疑问。
Something went wrong...