Sep 8, 2003 07:01
21 yrs ago
English term

far site

English to German Tech/Engineering Telecom(munications)
local, global and **far site** directory list

Um was für ein Verzeichnis handelt es sich hierbei?
Change log

Dec 16, 2014 11:19: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Telecom(munications)"

Discussion

Aniello Scognamiglio (X) Sep 8, 2003:
KONTEXT!?

Proposed translations

48 mins
Selected

abgesetzte Standorte (Fernstandorte)

Neide Begriffe werden sowohl in der Datenfernübertragung als auch in der Fernmeldetechnik gebraucht. Offensichtlich handelt es sich um ein Verzeichnis von Rufnummern mit "geschalteter Verbindung" zu Firmen- und anderen Telefonnetzen, also nicht um Privatanschlüsse mit Direktanschluss.http://www1.detewe.de/rde/xchg/SID-3F57F9FF-4A7E05DF/detewe/...
http://www.df0hhh.de/technik/df0hhh-10-m/df0hhh.doc/s2.htm
http://www.ec-m.de/Inhalt/Infothek/mediamit/expose/telekom.h...
Das Einzugsgebiet der Kundenniederlassung der Deutschen Telekom AG in Gießen erstreckt sich über die Regionen Gießen, Kassel und Fulda mit einer Fläche von ca. 14.000 qkm. Dies entspricht annähernd 2/3 der Gesamtfläche des Bundeslandes Hessen. Ca. 33000 Geschäfts- und 1 Mio. Privatkunden werden von der Niederlassung in diesem Gebiet betreut. Abgesetzte Standorte in Kassel und Fulda, gewährleisten die regionale Flächenpräsenz.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
38 mins

weitreichend/ breitgestreut

directory list - Adressverzeichnis
Something went wrong...
12 hrs

"abgelegene/entfernte" Orte

Würde (ähnl. Koll.Lang) ein Verzeichnis annehmen, in dem weiter entfernte (vgl. "remote") Baustellen od. Fabr.orte gelistet sind, die nicht am normalen Betrieb teilnehmen, also nicht in die örtliche ("local") bzw. die überreg. ("global") Liste passen.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search