Apr 5, 2013 09:24
11 yrs ago
8 viewers *
German term
Italy
reliable, accurate, professional
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Durchgängigkeit
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Nel catalogo di un produttore di quadri elettrici (e prodotti connessi), nel capitolo relativo ai sistemi di composizione interna, compare la frase: "Bei eingelegtem Metallblättchen ist bei Schutzklasse I die Durchgängigkeit des Schutzleiters gewährleistet."
In questo contesto "Durchgängigkeit" mi crea qualche perplessità. Qualcuno ha dei suggerimenti?
Grazie!
In questo contesto "Durchgängigkeit" mi crea qualche perplessità. Qualcuno ha dei suggerimenti?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | continuità anche per me |
Silvia Roveda
|
| 4 | conducibilità (elettrica) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | interconnessione |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Silvia Roveda
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Photo, journalism, sports
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
14
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
384
conducibilità (elettrica)
Durchgängigkeit des Schutzleiters = conducibilità elettrica di un conduttore
Conduttore elettrico
La ***conducibilità elettrica di un conduttore*** di prima specie può essere interpretata mediante il modello delle bande. ... necessariamente il campo elettrico all'interno del conduttore è pari a zero (se così non
http://it.wikipedia.org/wiki/Conduttore_elettrico
die Durchgängigkeit der Elektrodeneinrichtung...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=715...
Conduttore elettrico
La ***conducibilità elettrica di un conduttore*** di prima specie può essere interpretata mediante il modello delle bande. ... necessariamente il campo elettrico all'interno del conduttore è pari a zero (se così non
http://it.wikipedia.org/wiki/Conduttore_elettrico
die Durchgängigkeit der Elektrodeneinrichtung...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=715...
Note from asker:
| Grazie! |
Peer comment(s):
| neutral |
Anusca Mantovani
: con Paola, durch = attraverso, da parte a parte, da inizio a fine, transito // Hin u. Zurück appunto! Ci si accerta se la corrente PASSA attraverso il dispositivo // Un materiale è conducibile non un dispositivo
1 hr
|
|
conducibilità elettrica --- Cfr. discussione: "die Durchgängigkeit der Elektrodeneinrichtung..." http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=715...
|
6 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
interconnessione
Vedi pag. 2 del link.
Schützleiter è il cavo di terra.
Inoltre la questione dell'interconnessione o del passaggio della corrente si ricava anche dal Metallblättchen, che può essere oppure no inserito, determinando o meno il passaggio della corrente.
Slt
a
Schützleiter è il cavo di terra.
Inoltre la questione dell'interconnessione o del passaggio della corrente si ricava anche dal Metallblättchen, che può essere oppure no inserito, determinando o meno il passaggio della corrente.
Slt
a
Reference:
http://www.ing.unibs.it/~claudio.uberti/ITG/IMPIANTI%20ELETTRICI/IMPIANTO%20DI%20TERRA.pdf
Note from asker:
| Grazie! |
Discussion