Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil report
Polish translation:
raport geotechniczny
Added to glossary by
Olgaaa
Apr 4, 2013 08:03
11 yrs ago
English term
soil report
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
budowa kurników i warunki panujące na fermach dla kurczaków
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | raport geotechniczny |
IRA100
|
| 3 | raport/sprawozdanie o stanie gleby |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
raport geotechniczny
kontekst oszczędny, stawiam na budownictwo i raport z badania gruntów
raport dotyczący geotechnicznych warunków posadowienia budynku
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-04-04 08:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buyerschoiceinspections.com/what-is-soils-report
raport dotyczący geotechnicznych warunków posadowienia budynku
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-04-04 08:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buyerschoiceinspections.com/what-is-soils-report
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: http://toolboxes.flexiblelearning.net.au/demosites/series10/...
2 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
20 mins
raport/sprawozdanie o stanie gleby
prop.
Discussion
A INSOlation to nasłonecznianie.
Tak zapytałem, na wszelki wypadek, bo literówki się zdarzają, a poza tym - dziwi konstrukcja nagłówka.
Zresztą, jak Pani tu widzi - nie tylko ja mam wątpliwości a propos kontekstu.
gdzie isolation stosuje się w kontekście typu 'żyć w kompletnej izolacji od świata',
a insulation w pojęciu technicznym, np. izolacja budynku.
Proszę mnie poprawić, jeżeli się mylę.
czy InsUlation, czy InsOlation ?
Może to jest naiwne pytanie, ale licho nie śpi...